Hosea 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ငါသည်ကောက်ရိတ်သိမ်းချိန်တွင် ငါ၏ဂျုံစပါးနှင့်စပျစ်ရည်ကိုလည်း ကောင်း၊ သူဝတ်ရန်ငါပေးထားသောသိုးမွေး နှင့်ချည်ကိုလည်းကောင်းပြန်၍သိမ်းယူမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ စပါးရိတ်ရာကာလ၌ ငါ့စပါးကို၎င်း၊ စပျစ်ရည်လုပ်ကာ ကာလ၌ ငါ့စပျစ်ရည်ကို၎င်း၊ သူ၏ ကိုယ် ကို ဖုံးလွှမ်းစေရာ ငါ့သိုးမွှေးနှင့် ပိုက်ဆန်ကို၎င်း ငါသိမ်း ယူမည်။
Burmese 1928
ထို့ ကြောင့်၊ ငါ သည် အ သီး အ နှံ ထွက် ချိန် ရာ သီ၌၊ ငါ့ ဆန် စ ပါး နှင့် စ ပျစ် ရည် ရုပ် သိမ်း ခြင်း၊ ခြုံ သင့် ရာ ငါ့ သိုး ချည် နှင့် လျှော် ခြည် နုတ် ယူ ခြင်း ကို စီ ရင်၍၊
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ စပါးရိတ်ရာကာလ၌ ငါ့စပါးကိုလည်းကောင်း၊ စပျစ်ရည်လုပ်ရာကာလ၌ ငါ့စပျစ်ရည်ကိုလည်းကောင်း၊ သူ၏ကိုယ်ကို ဖုံးလွှမ်းစရာ ငါ့သိုးမွေးနှင့် ပိုက်ဆန်ကိုလည်းကောင်း ငါသိမ်းယူမည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ စပါးရိတ္ရာကာလ၌ ငါ့စပါးကိုလည္းေကာင္း၊ စပ်စ္ရည္လုပ္ရာကာလ၌ ငါ့စပ်စ္ရည္ကိုလည္းေကာင္း၊ သူ၏ကိုယ္ကို ဖုံးလႊမ္းစရာ ငါ့သိုးေမြးႏွင့္ ပိုက္ဆန္ကိုလည္းေကာင္း ငါသိမ္းယူမည္။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ငါသည္ေကာက္ရိတ္သိမ္းခ်ိန္တြင္ ငါ၏ဂ်ဳံစပါးႏွင့္စပ်စ္ရည္ကိုလည္း ေကာင္း၊ သူဝတ္ရန္ငါေပးထားေသာသိုးေမြး ႏွင့္ခ်ည္ကိုလည္းေကာင္းျပန္၍သိမ္းယူမည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ရိတ်သိမ်းချိန်တွင် ကောက်ပဲသီးနှံကိုလည်းကောင်း၊ စပျစ်သီးပေါ်ချိန်တွင် စပျစ်ဝိုင်အသစ်ကိုလည်းကောင်း ငါပြန်သိမ်းယူမည်။ သူ့အရှက်ကိုဖုံးပေးသော သိုးမွေးနှင့် ချည်ချောတို့ကိုလည်း ငါချွတ်ပစ်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ရိတ္သိမ္းခ်ိန္တြင္ ေကာက္ပဲသီးႏွံကိုလည္းေကာင္း၊ စပ်စ္သီးေပၚခ်ိန္တြင္ စပ်စ္ဝိုင္အသစ္ကိုလည္းေကာင္း ငါျပန္သိမ္းယူမည္။ သူ႔အရွက္ကိုဖုံးေပးေသာ သိုးေမြးႏွင့္ ခ်ည္ေခ်ာတို႔ကိုလည္း ငါခြၽတ္ပစ္မည္။