Hosea 3:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တစ်ဖန်ထာဝရဘုရားကငါ့အား``သင်သွား ၍လင်ငယ်နှင့်ဖောက်ပြန်နေသောမိန်းမကိုချစ် လော့၊ ဣသရေလပြည်သားတို့သည်အခြား ဘုရားများကိုကိုးကွယ်၍ ရုပ်ပွားဆင်းတုတို့ အားစပျစ်သီးခြောက်များကိုပူဇော်ဆက်သ ကြသော်လည်း၊ ငါသည်သူတို့ကိုချစ်တော်မူ သည်နည်းတူသင်သည်ထိုမိန်းမကိုချစ်ရ မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ထာဝရဘုရားက၊ ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည် အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ကို ဖူးမြော်၍၊ စပျစ် သီးပျဉ်ကို အလိုရှိသော်လည်း ထာဝရဘုရား ချစ်တော်မူ သည်နည်းတူ၊ မိမိခင်ပွန်း၏ ချစ်ခြင်းကို ခံလျက် မျောက်မ ထားသော မိန်းမကို သွား၍ ချစ်ဦးလော့ဟု ငါ့အား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အ ခြား ဘု ရား များ သို့ လွှဲ သွား လျက်၊ စ ပျစ် ပြဉ် ဘော ဇဉ် ကို နှစ် သက် သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မြတ် နိုး သည့် နည်း တူ၊ ပေါင်း သင်း ကြ သူ အ ချစ် ကို ခံ၍၊ မျောက် မ ထား သော ထို မိန်း မ ကို၊ ပြန်၍ ချစ် ဦး လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားတို့ကို ဖူးမျှော်၍၊ စပျစ်သီးပျဉ်ကို အလိုရှိသော်လည်း ထာဝရဘုရားချစ်တော်မူသည်နည်းတူ၊ မိမိခင်ပွန်း၏ ချစ်ခြင်းကိုခံလျက် မျောက်မထားသော မိန်းမကို သွား၍ချစ်ဦးလော့ဟု ငါ့အား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အျခားတစ္ပါးေသာ ဘုရားတို႔ကို ဖူးေမၽွာ္၍၊ စပ်စ္သီးပ်ဥ္ကို အလိုရွိေသာ္လည္း ထာဝရဘုရားခ်စ္ေတာ္မူသည္နည္းတူ၊ မိမိခင္ပြန္း၏ ခ်စ္ျခင္းကိုခံလ်က္ ေမ်ာက္မထားေသာ မိန္းမကို သြား၍ခ်စ္ဦးေလာ့ဟု ငါ့အား မွာထားေတာ္မူသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
တစ္ဖန္ထာဝရဘုရားကငါ့အား``သင္သြား ၍လင္ငယ္ႏွင့္ေဖာက္ျပန္ေနေသာမိန္းမကိုခ်စ္ ေလာ့၊ ဣသေရလျပည္သားတို႔သည္အျခား ဘုရားမ်ားကိုကိုးကြယ္၍ ႐ုပ္ပြားဆင္းတုတို႔ အားစပ်စ္သီးေျခာက္မ်ားကိုပူေဇာ္ဆက္သ ၾကေသာ္လည္း၊ ငါသည္သူတို႔ကိုခ်စ္ေတာ္မူ သည္နည္းတူသင္သည္ထိုမိန္းမကိုခ်စ္ရ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက ငါ့အား “အခြားဘုရားနောက်သို့လိုက်၍ စပျစ်ပျဉ်ကိုနှစ်သက်သော အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား ထာဝရဘုရား ချစ်သည့်နည်းတူ အိမ်ထောင်ရှိလျက်ပင် အခြားသူတို့နှင့် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သောမိန်းမကို တစ်ဖန်သွား၍ချစ်လော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက ငါ့အား “အျခားဘုရားေနာက္သို႔လိုက္၍ စပ်စ္ပ်ဥ္ကိုႏွစ္သက္ေသာ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား ထာဝရဘုရား ခ်စ္သည့္နည္းတူ အိမ္ေထာင္ရွိလ်က္ပင္ အျခားသူတို႔ႏွင့္ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္ေသာမိန္းမကို တစ္ဖန္သြား၍ခ်စ္ေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Recommended Reading