Hosea 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နည်း​အ​တိုင်း​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့ သည်​ဘု​ရင်​မ​ရှိ၊ ခေါင်း​ဆောင်​မ​ရှိ၊ ယဇ်​ပူ​ဇော် ခြင်း​မ​ရှိ၊ ကိုး​ကွယ်​ရာ​ကျောက်​တိုင်​များ​မ​ရှိ၊ ရုပ်​တု​များ​မ​ရှိ​ဘဲ​လျက်​ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ ထိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် နေ့ရက်များစွာ ရှင်ဘုရင်မရှိ၊ မင်းသားမရှိ၊ ယဇ် ပူဇော်ခြင်းမရှိ၊ ဆင်းတုမရှိ၊ သင်တိုင်းမရှိ၊ တေရပ်ရုပ်တု မရှိဘဲနေရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ဘု ရင် မင်း၊ မှူး တော်၊ မတ် တော်၊ ပူ ဇော် သ က္ကာ၊ ကျောက် တိုင်၊ ဧ ပုဒ် ရုပ် ပွား၊ တေ ရပ် ဆင်း တု များ နှင့် ကင်း လျက်၊ ကြာ မြင့် စွာ နေ ပြီး မှ၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် နေ့​ရက်​များ​စွာ ရှင်​ဘု​ရင်​မ​ရှိ၊ မင်း​သား​မ​ရှိ၊ ယဇ်​ပူ​ဇော်​ခြင်း​မ​ရှိ၊ ဆင်း​တု​မ​ရှိ၊ သင်​တိုင်း​မ​ရှိ၊ တေ​ရပ်​ရုပ်​တု​မ​ရှိ​ဘဲ နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ေန႔​ရက္​မ်ား​စြာ ရွင္​ဘု​ရင္​မ​ရွိ၊ မင္း​သား​မ​ရွိ၊ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​မ​ရွိ၊ ဆင္း​တု​မ​ရွိ၊ သင္​တိုင္း​မ​ရွိ၊ ေတ​ရပ္​႐ုပ္​တု​မ​ရွိ​ဘဲ ေန​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​နည္း​အ​တိုင္း​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔ သည္​ဘု​ရင္​မ​ရွိ၊ ေခါင္း​ေဆာင္​မ​ရွိ၊ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္ ျခင္း​မ​ရွိ၊ ကိုး​ကြယ္​ရာ​ေက်ာက္​တိုင္​မ်ား​မ​ရွိ၊ ႐ုပ္​တု​မ်ား​မ​ရွိ​ဘဲ​လ်က္​ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ေန ထိုင္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် ရှင်ဘုရင်​နှင့် အကြီးအကဲ မ​ရှိ​၊ ယဇ်ပူဇော်​ခြင်း မ​ရှိ​၊ အထွတ်အမြတ်​ကျောက်တိုင် မ​ရှိ​၊ ဧဖုဒ် မ​ရှိ​၊ တေရပ်ရုပ်တု မ​ရှိ​။ ထိုကဲ့သို့ နေ့ရက်​များစွာ နေ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္ အႀကီးအကဲ မ​ရွိ​၊ ယဇ္ပူေဇာ္​ျခင္း မ​ရွိ​၊ အထြတ္အျမတ္​ေက်ာက္တိုင္ မ​ရွိ​၊ ဧဖုဒ္ မ​ရွိ​၊ ေတရပ္႐ုပ္တု မ​ရွိ​။ ထိုကဲ့သို႔ ေန႔ရက္​မ်ားစြာ ေန​ရ​လိမ့္မည္​။