Hosea 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည် သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​၏​ဘု​ရင် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​ထံ​သို့​လည်း ကောင်း​ပြန်​လာ​မည့်​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လိမ့် မည်။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ် တော်​သည်​လည်း​သူ​တို့​အား​ကောင်း​ချီး မင်္ဂ​လာ​ကို​ချ​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ပြန်လာ၍၊ သူတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို၎င်း၊ သူတို့ရှင်ဘုရင်ဒါဝိဒ်ကို၎င်း ရှာ၍၊ နောင်ကာလ၌ ကျေးဇူးတော်ကို ခံအံ့သောငှါ၊ ထာဝရ ဘုရားထံတော်သို့ တုန်လှုပ်လျက် ပြေးကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ကိုယ့် ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကို ရှာ ဖွေ ပြန် လာ လျက်၊ ဆု ကျေး ဇူး တော် နှင့် ပြည့် စုံ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ၊ နောင် ကာ လ ရို သေ စွာ ချဉ်း ကပ် ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ပြန်​လာ၍၊ သူ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​ရှင်​ဘု​ရင် ဒါ​ဝိဒ်​ကို​လည်း​ကောင်း​ရှာ၍၊ နောင်​ကာ​လ၌ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ခံ​အံ့​သော​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ တုန်​လှုပ်​လျက်​ပြေး​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ျပန္​လာ၍၊ သူ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​ရွင္​ဘု​ရင္ ဒါ​ဝိဒ္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ရွာ၍၊ ေနာင္​ကာ​လ၌ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခံ​အံ့​ေသာ​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ တုန္​လွုပ္​လ်က္​ေျပး​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရင္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​ထံ​သို႔​လည္း ေကာင္း​ျပန္​လာ​မည့္​အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္​လိမ့္ မည္။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္ ေတာ္​သည္​လည္း​သူ​တို႔​အား​ေကာင္း​ခ်ီး မဂၤ​လာ​ကို​ခ်​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက်မှ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် ပြန်လာ​၍ မိမိ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို ရှာ​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​၏​ဘုရင် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကို ရှာ​ကြ​လိမ့်မည်​။ နောက်ဆုံး​သော​နေ့​တွင် ထာဝရဘုရား​ထံမှ ကောင်းချီးခံစား​ရ​မည့်​အကြောင်း ထာဝရဘုရား​ထံ ကြောက်ရွံ့ရိုသေ​စွာ ပြန်လာ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္မွ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ျပန္လာ​၍ မိမိ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို ရွာ​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​၏​ဘုရင္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ကို ရွာ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ေန႔​တြင္ ထာဝရဘုရား​ထံမွ ေကာင္းခ်ီးခံစား​ရ​မည့္​အေၾကာင္း ထာဝရဘုရား​ထံ ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ​စြာ ျပန္လာ​ၾက​လိမ့္မည္​။