Hosea 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဝေ​စု​ကို​စား ရ​သော်​လည်း​အ​ဆာ​ပြေ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်၊ သင်​တို့​သည်​သား​သ​မီး​ဖြစ်​ထွန်း​စေ​တတ် သော​နတ်​ဘု​ရား​များ​ကို​ကိုး​ကွယ်​သော် လည်း​သား​သ​မီး​မ​ထွန်း​ကား၊ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​သည်၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​စွန့်​၍​အ​ခြား​သော​ဘု​ရား ကို​ကိုး​ကွယ်​ကြ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် စား၍မဝရကြ။ မတရားသော မေထုန်ကိုပြု၍ သားသမီးကို မဘွားမြင်ရကြ။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို လျစ် လျူ ရှု သည် နှင့်၊ ချင် ရဲ မ ပြေ ဘဲ စား သောက် မှု၊ သား မ ရ ဘဲ မှား ယွင်း မှု ကို ပြု ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် စား၍​မ​ဝ​ရ​ကြ။ မ​တ​ရား​သော မေ​ထုန်​ကို​ပြု၍ သား​သ​မီး​ကို မ​ဖွား​မြင်​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ စား၍​မ​ဝ​ရ​ၾက။ မ​တ​ရား​ေသာ ေမ​ထုန္​ကို​ျပဳ၍ သား​သ​မီး​ကို မ​ဖြား​ျမင္​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ေဝ​စု​ကို​စား ရ​ေသာ္​လည္း​အ​ဆာ​ေျပ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္၊ သင္​တို႔​သည္​သား​သ​မီး​ျဖစ္​ထြန္း​ေစ​တတ္ ေသာ​နတ္​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ကိုး​ကြယ္​ေသာ္ လည္း​သား​သ​မီး​မ​ထြန္း​ကား၊ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သင္​တို႔​သည္၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​စြန႔္​၍​အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား ကို​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ကို​မ​လိုက်နာ​၊ ထာဝရဘုရား​ကို​စွန့်ပယ်​သောကြောင့် အစာ​စား​ရ​သော်လည်း တင်းတိမ်​မည်​မ​ဟုတ်​၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်​သော်လည်း သားသမီး​ထွန်းကား​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ကို​မ​လိုက္နာ​၊ ထာဝရဘုရား​ကို​စြန႔္ပယ္​ေသာေၾကာင့္ အစာ​စား​ရ​ေသာ္လည္း တင္းတိမ္​မည္​မ​ဟုတ္​၊ ျပည့္တန္ဆာ​လုပ္​ေသာ္လည္း သားသမီး​ထြန္းကား​မည္​မ​ဟုတ္​။