Hosea 4:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​၏​လူ​စု​သည်​စ​ပျစ် ရည်​သစ်၊ စ​ပျစ်​ရည်​ဟောင်း​တို့​ကို​သောက်​စား ယစ်​မူး​သ​ဖြင့်​အ​သိ​ဉာဏ်​ကင်း​မဲ့​လျက် ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား စိတ်နှလုံးကို ယစ်မူး၊ စေတတ် သော ကာမဂုဏ်၌ ပျောမွေ့ခြင်း၊ စပျစ်ရည်နှင့် သေရည် သေရက်ကို သောက်ခြင်း၌ မှီဝှဲသောကြောင့် ထာဝရ ဘုရားကို စွန့်ပစ်ကြပြီ။

Burmese 1928

မှား ယွင်း မှု၊ ယစ် သောက် မှု ကြောင့်၊ ဉာဏ် ကင်း တတ် သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား စိတ်​နှ​လုံး​ကို ယစ်​မူး​စေ​တတ်​သော ကာ​မ​ဂုဏ်၌ ပျော်​မွေ့​ခြင်း၊ စ​ပျစ်​ရည်​နှင့် သေ​ရည်​သေ​ရက်​ကို သောက်​ခြင်း၌ မှီ​ဝဲ​သော​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စွန့်​ပစ်​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို ယစ္​မူး​ေစ​တတ္​ေသာ ကာ​မ​ဂုဏ္၌ ေပ်ာ္​ေမြ႕​ျခင္း၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္ ေသ​ရည္​ေသ​ရက္​ကို ေသာက္​ျခင္း၌ မွီ​ဝဲ​ေသာ​ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စြန္႔​ပစ္​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​၏​လူ​စု​သည္​စ​ပ်စ္ ရည္​သစ္၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ေဟာင္း​တို႔​ကို​ေသာက္​စား ယစ္​မူး​သ​ျဖင့္​အ​သိ​ဉာဏ္​ကင္း​မဲ့​လ်က္ ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​ခြင်း​နှင့် စပျစ်ဝိုင်​အဟောင်း​၊ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​တို့​သည် သူ​တို့​၏​အသိစိတ်​ကို အနိုင်ယူ​သွား​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​ျခင္း​ႏွင့္ စပ်စ္ဝိုင္​အေဟာင္း​၊ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၏​အသိစိတ္​ကို အႏိုင္ယူ​သြား​ေလ​ၿပီ​။