Hosea 4:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်သစ်သားနတ်ဘုရားထံဗေဒင် မေးကြသည်။ တုတ်ချောင်းကလူတို့သိလို သမျှကိုပြောပြသည်။ သူတို့သည်ငါ့ကို စွန့်သွားကြပြီ။ ပြည့်တန်ဆာမဘဝသို့ ရောက်သောမိန်းမကဲ့သို့သူတို့သည်အခြား သောဘုရားများထံ၌ဆည်းကပ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့လူတို့သည် သစ်သားနှင့် တိုင်ပင်တတ်ကြ၏။ သူတို့၏တောင်ဝေးသည် အကြံပေးတတ်၏။ ကိလေသာ စိတ်အားကြီးသောကြောင့်၊ သူတို့သည် လမ်းလွှဲ၍ မိမိတို့ ဘုရားသခင့်ထံမှာ မနေ၊ မှားယွင်းတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် အ နော် အ တာ အောက် မှ၊ လမ်း လွဲ မှား ယွင်း သည့် တိုင် အောင်၊ မှား ယွင်း ခြင်း စိတ် နှင့် ပြည့် သော ငါ့ လူ မျိုး သည်၊ သစ် ရုပ် ထံ မေး လျှောက် လျက်၊ ဆေး ကြိမ် ဖြင့် ဗျာ ဒိတ် ခံ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ငါ့လူတို့သည် သစ်သားနှင့် တိုင်ပင်တတ်ကြ၏။ သူတို့၏တောင်ဝှေးသည် အကြံပေးတတ်၏။ ကိလေသာစိတ်အားကြီးသောကြောင့်၊ သူတို့သည်လမ်းလွှဲ၍ မိမိတို့ဘုရားသခင့်ထံမှာ မနေ၊ မှားယွင်းတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ့လူတို႔သည္ သစ္သားႏွင့္ တိုင္ပင္တတ္ၾက၏။ သူတို႔၏ေတာင္ေဝွးသည္ အႀကံေပးတတ္၏။ ကိေလသာစိတ္အားႀကီးေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔သည္လမ္းလႊဲ၍ မိမိတို႔ဘုရားသခင့္ထံမွာ မေန၊ မွားယြင္းတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္သစ္သားနတ္ဘုရားထံေဗဒင္ ေမးၾကသည္။ တုတ္ေခ်ာင္းကလူတို႔သိလို သမၽွကိုေျပာျပသည္။ သူတို႔သည္ငါ့ကို စြန႔္သြားၾကၿပီ။ ျပည့္တန္ဆာမဘဝသို႔ ေရာက္ေသာမိန္းမကဲ့သို႔သူတို႔သည္အျခား ေသာဘုရားမ်ားထံ၌ဆည္းကပ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ငါ့လူမျိုးတော်သည် သစ်သားရုပ်တုကို မေးမြန်းတတ်၏။ တောင်ဝှေးသည်လည်း သူတို့ကို ပြောပြတတ်၏။ ပြည့်တန်ဆာပြုလိုစိတ်ကြောင့် လမ်းလွဲ၍ ဘုရားသခင်ကိုစွန့်ပယ်ကာ ပြည့်တန်ဆာလုပ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္သည္ သစ္သား႐ုပ္တုကို ေမးျမန္းတတ္၏။ ေတာင္ေဝွးသည္လည္း သူတို႔ကို ေျပာျပတတ္၏။ ျပည့္တန္ဆာျပဳလိုစိတ္ေၾကာင့္ လမ္းလြဲ၍ ဘုရားသခင္ကိုစြန႔္ပယ္ကာ ျပည့္တန္ဆာလုပ္ၾက၏။

Hosea 4:12 — Compare Translations