Hosea 4:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သူတို့ကိုငါဒဏ်ခတ်တော်မမူ။ သင်တို့ကိုယ်တိုင်နတ်ဘုရားကိုးကွယ်ရာ ဌာနဆိုင်ရာပြည့်တန်ဆာမများနှင့်ပေါင်း ဖော်၍ နတ်ဘုရားများကိုအတူတကွ ပူဇော်ပသလေ့ရှိသောကြောင့်ပေတည်း။ `အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့သောလူမျိုးသည်ပျက် စီးဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်' ဟူ၍ဆိုရိုးစကား ရှိသည်အတိုင်းပင်ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သမီးတို့သည် ယောက်ျားနှင့် မှားယွင်း၍ ချွေးမတို့သည် မျောက်မထားသော်လည်း ငါမစစ်ကြော၊ အကြောင်းမူကား၊ ယောက်ျားတို့သည် ကိုယ့်မယားကို စွန့်ပစ်၍ ပြည်တန်ဆာတို့နှင့် ပေါင်းဘော်တက်ကြ၏။ မိန်းမရွှင်တို့နှင့်အတူ ယဇ်ပူဇော်တက်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ ပညာမရှိသော သူတို့သည် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ကိုယ် တိုင် မိန်း မ ရွှင် တို့ နှင့် ပုန်း လျှိုး လျက်၊ ပြည် တန် ဆာ တို့ နှင့် အ တူ ယဇ် ပူ ဇော် လေ့ ရှိ ကြ သော ကြောင့်၊ မှား ယွင်း သော သ မီး၊ မျောက် မ ထား သော မ ယား တို့ ကို ငါ ဒဏ် စီ ရင် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သင်တို့သမီးတို့သည် ယောက်ျားနှင့် မှားယွင်း၍ ချွေးမတို့သည် မျောက်မထားသော်လည်း ငါမစစ်ကြော၊ အကြောင်းမူကား၊ ယောက်ျားတို့သည် ကိုယ်မယားကိုစွန့်ပစ်၍ ပြည့်တန်ဆာတို့နှင့် ပေါင်းဖော်တတ်ကြ၏။ မိန်းမရွှင်တို့နှင့်အတူ ယဇ်ပူဇော်တတ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ ပညာမရှိသောသူတို့သည် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္တို႔သမီးတို႔သည္ ေယာက္်ားႏွင့္ မွားယြင္း၍ ေခၽြးမတို႔သည္ ေမ်ာက္မထားေသာ္လည္း ငါမစစ္ေၾကာ၊ အေၾကာင္းမူကား၊ ေယာက္်ားတို႔သည္ ကိုယ္မယားကိုစြန္႔ပစ္၍ ျပည့္တန္ဆာတို႔ႏွင့္ ေပါင္းေဖာ္တတ္ၾက၏။ မိန္းမရႊင္တို႔ႏွင့္အတူ ယဇ္ပူေဇာ္တတ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ ပညာမရွိေသာသူတို႔သည္ ဆုံးရွုံးၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သူတို႔ကိုငါဒဏ္ခတ္ေတာ္မမူ။ သင္တို႔ကိုယ္တိုင္နတ္ဘုရားကိုးကြယ္ရာ ဌာနဆိုင္ရာျပည့္တန္ဆာမမ်ားႏွင့္ေပါင္း ေဖာ္၍ နတ္ဘုရားမ်ားကိုအတူတကြ ပူေဇာ္ပသေလ့ရွိေသာေၾကာင့္ေပတည္း။ `အသိဉာဏ္ကင္းမဲ့ေသာလူမ်ိဳးသည္ပ်က္ စီးဆုံးရွုံးရလိမ့္မည္' ဟူ၍ဆိုရိုးစကား ရွိသည္အတိုင္းပင္ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

ပြည့်တန်ဆာလုပ်သောသင်တို့၏သမီးများ၊ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ကြသောသင်တို့၏ချွေးမများကို ငါဒဏ်မခတ်။ အကြောင်းမှာ ယောက်ျားများကိုယ်တိုင် ပြည့်တန်ဆာတို့နှင့်ပေါင်းဖော်ကြ၏။ ဗိမာန်ပြည့်တန်ဆာတို့နှင့်အတူ ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် အသိဉာဏ်မရှိသောသူတိုင်း ပျက်စီးရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ျပည့္တန္ဆာလုပ္ေသာသင္တို႔၏သမီးမ်ား၊ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္ၾကေသာသင္တို႔၏ေခြၽးမမ်ားကို ငါဒဏ္မခတ္။ အေၾကာင္းမွာ ေယာက္်ားမ်ားကိုယ္တိုင္ ျပည့္တန္ဆာတို႔ႏွင့္ေပါင္းေဖာ္ၾက၏။ ဗိမာန္ျပည့္တန္ဆာတို႔ႏွင့္အတူ ယဇ္ပူေဇာ္ၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ အသိဉာဏ္မရွိေသာသူတိုင္း ပ်က္စီးရလိမ့္မည္။

Hosea 4:14 — Compare Translations