Hosea 4:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အသင်ဣသရေလပြည်သားတို့သည် ငါ့အားသစ္စာမဲ့ကြသော်လည်း ယုဒပြည် သားတို့သည်ထိုအပြစ်မျိုးကိုမကူး လွန်မိပါစေနှင့်၊ ဂိလဂါလမြို့သို့မ ဟုတ်ဗေသလမြို့များတွင်ဘုရားဝတ် ပြုခြင်းမပြုကြနှင့်။ ထိုမြို့များတွင် အသက်ရှင်တော်မူသောထာဝရဘုရား ၏နာမတော်ကိုတိုင်တည်၍ကျိန်တွယ် ပြောဆိုမှုမပြုကြနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုဣသရေလအမျိုး၊ ဥင်သည် ပြည်တန်ဆာလုပ်သော်လည်း၊ ယုဒ အမျိုးကို မမှားယွင်းပါစေနှင့်။ ဂီလဂါလမြို့သို့ မချဉ်းကပ် ကြနှင့်။ ဗေသဝင်မြို့သို့ မသွားကြနှင့်။ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည် အတိုင်းဟူ၍ မကျိန်ဆိုကြနှင့်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး မှား ယွင်း ခဲ့ သော် လည်း၊ ယု ဒ အ မျိုး မ မှား စေ လင့်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် တော် ကို တိုင် တည် လျက် သ စ္စာ ဆို ရန်၊ ဂိ လ ဂါ လ မြို့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ဗေ သ ဝင် မြို့ သို့ လည်း ကောင်း၊ အ ဖူး အ မြော် မ သွား ကြ လင့်။

Burmese 2021

အို ဣသရေလအမျိုး၊ သင်သည် ပြည့်တန်ဆာလုပ်သော်လည်း၊ ယုဒအမျိုးကို မမှားယွင်းပါစေနှင့်။ ဂိလဂါလမြို့သို့ မချဉ်းကပ်ကြနှင့်။ ဗေသဝင်မြို့သို့ မသွားကြနှင့်။ ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်းဟူ၍ မကျိန်ဆိုကြနှင့်။

Burmese JBZV

အို ဣသေရလအမ်ိဳး၊ သင္သည္ ျပည့္တန္ဆာလုပ္ေသာ္လည္း၊ ယုဒအမ်ိဳးကို မမွားယြင္းပါေစႏွင့္။ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔ မခ်ဥ္းကပ္ၾကႏွင့္။ ေဗသဝင္ၿမိဳ႕သို႔ မသြားၾကႏွင့္။ ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္းဟူ၍ မက်ိန္ဆိုၾကႏွင့္။

Burmese MCLZV

``အသင္ဣသေရလျပည္သားတို႔သည္ ငါ့အားသစၥာမဲ့ၾကေသာ္လည္း ယုဒျပည္ သားတို႔သည္ထိုအျပစ္မ်ိဳးကိုမကူး လြန္မိပါေစႏွင့္၊ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔မ ဟုတ္ေဗသလၿမိဳ႕မ်ားတြင္ဘုရားဝတ္ ျပဳျခင္းမျပဳၾကႏွင့္။ ထိုၿမိဳ႕မ်ားတြင္ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရား ၏နာမေတာ္ကိုတိုင္တည္၍က်ိန္တြယ္ ေျပာဆိုမွုမျပဳၾကႏွင့္။-

Burmese MSBU

အို အစ္စရေး၊ သင်သည် ပြည့်တန်ဆာလုပ်ရာတွင် ယုဒအပေါ် အပြစ်မသက်ရောက်စေနှင့်။ ဂိလဂါလမြို့သို့ မသွားနှင့်။ ဗေသဝင်မြို့သို့ တက်မသွားနှင့်။ ‘ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ’ဟု မကျိန်ဆိုနှင့်။

Burmese MSBZ

အို အစၥေရး၊ သင္သည္ ျပည့္တန္ဆာလုပ္ရာတြင္ ယုဒအေပၚ အျပစ္မသက္ေရာက္ေစႏွင့္။ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔ မသြားႏွင့္။ ေဗသဝင္ၿမိဳ႕သို႔ တက္မသြားႏွင့္။ ‘ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ’ဟု မက်ိန္ဆိုႏွင့္။

Hosea 4:15 — Compare Translations