Hosea 4:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​က​တိ​မ​တည်​ခြင်း၊ မု​သား စ​ကား​ကို​ပြော​ခြင်း၊ လူ့​အ​သက်​ကို​သတ် ခြင်း၊ သူ​တစ်​ပါး​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ကို​ခိုး​ယူ​ခြင်း၊ သူ​တစ်​ပါး​သား​မ​ယား​ကို​ပြစ်​မှား​ခြင်း တို့​ကို​ပြု​၏။ တ​ရား​လက်​လွတ်​နေ​ထိုင်​၍ လူ​သတ်​မှု​များ​ကို​အ​ထပ်​ထပ်​ကူး​လွန် ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျိန်ဆဲခြင်း၊ မုသာစကားကို ပြောခြင်း၊ လူ အသက်ကို သတ်ခြင်း၊ သူ့ဥစ္စာကိုခိုးခြင်း၊ သူ့မယားကို ပြစ်မှားခြင်းတို့၌ အဆီးအတားမရှိ။ လူအသက်ကို သတ်သောအပြစ် အထပ်ထပ်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

မု သာ ကျိန် ဆို မှု၊ လူ သတ် မှု၊ ခိုး မှု၊ သူ့ သား အိမ် ရာ ပြစ် မှား မှု များ နှင့် ပြည့် သည့် အ လျောက်၊ သွေး သွန်း မှု ကို အ ထပ် ထပ် ကြမ်း ကြုတ် စွာ ပြု ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း၊ မု​သား​စ​ကား​ကို ပြော​ခြင်း၊ လူ​အ​သက်​ကို သတ်​ခြင်း၊ သူ့​ဥ​စ္စာ​ကို​ခိုး​ခြင်း၊ သူ့​မ​ယား​ကို ပြစ်​မှား​ခြင်း​တို့၌ အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရှိ။ လူ​အ​သက်​ကို သတ်​သော​အ​ပြစ် အ​ထပ်​ထပ်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

က်ိန္​ဆဲ​ျခင္း၊ မု​သား​စ​ကား​ကို ေျပာ​ျခင္း၊ လူ​အ​သက္​ကို သတ္​ျခင္း၊ သူ႔​ဥ​စၥာ​ကို​ခိုး​ျခင္း၊ သူ႔​မ​ယား​ကို ျပစ္​မွား​ျခင္း​တို႔၌ အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရွိ။ လူ​အ​သက္​ကို သတ္​ေသာ​အ​ျပစ္ အ​ထပ္​ထပ္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​က​တိ​မ​တည္​ျခင္း၊ မု​သား စ​ကား​ကို​ေျပာ​ျခင္း၊ လူ႔​အ​သက္​ကို​သတ္ ျခင္း၊ သူ​တစ္​ပါး​ဥစၥာ​ပစၥည္း​ကို​ခိုး​ယူ​ျခင္း၊ သူ​တစ္​ပါး​သား​မ​ယား​ကို​ျပစ္​မွား​ျခင္း တို႔​ကို​ျပဳ​၏။ တ​ရား​လက္​လြတ္​ေန​ထိုင္​၍ လူ​သတ္​မွု​မ်ား​ကို​အ​ထပ္​ထပ္​ကူး​လြန္ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

တိုင်းပြည်​သည် ကျိန်ဆို​ခြင်း​၊ လိမ်ညာ​ခြင်း​၊ လူသတ်​ခြင်း​၊ ခိုးယူ​ခြင်း​၊ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်​ခြင်း​တို့​ဖြင့် ပြည့်နှက်​လျက်​ရှိ​၏​။ လူသတ်မှု​ကို အထပ်ထပ်​ကျူးလွန်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

တိုင္းျပည္​သည္ က်ိန္ဆို​ျခင္း​၊ လိမ္ညာ​ျခင္း​၊ လူသတ္​ျခင္း​၊ ခိုးယူ​ျခင္း​၊ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္​ျခင္း​တို႔​ျဖင့္ ျပည့္ႏွက္​လ်က္​ရွိ​၏​။ လူသတ္မႈ​ကို အထပ္ထပ္​က်ဴးလြန္​ၾက​၏​။