Hosea 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ပြည်​သား​များ​နည်း​တူ​အ​ပြစ် ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​ဒဏ်​ခတ် မည်။ သင်​တို့​၏​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ကျိုး​ဆက်​ကို ခံ​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ လူတို့၌ ဖြစ်သကဲ့သို့ ယဇ်ပုရောဟိတ် ၌ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့အကျင့်များကို ငါစစ်ကြော၍၊ အသီး အသီးပြုမူသမျှအတိုင်းအကျိုး အပြစ်ကိုပေးမည်။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် စ ရိုက် ပ ရိ သတ် လိုက် သ ဖြင့်၊ ငါ သည် အ လေ့ အ လာ အ တွက် ဒဏ် ခတ် လျက်၊ အ ပြု အ ကျင့် အ တိုင်း ဆပ် ပေး မည်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ လူ​တို့၌​ဖြစ်​သ​ကဲ့​သို့ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၌ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​အ​ကျင့်​များ​ကို ငါ​စစ်​ကြော၍၊ အ​သီး​အ​သီး ပြု​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို ပေး​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ လူ​တို႔၌​ျဖစ္​သ​ကဲ့​သို႔ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၌ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​အ​က်င့္​မ်ား​ကို ငါ​စစ္​ေၾကာ၍၊ အ​သီး​အ​သီး ျပဳ​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း အ​က်ိဳး​အ​ျပစ္​ကို ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ျပည္​သား​မ်ား​နည္း​တူ​အ​ျပစ္ ဒဏ္​ခံ​ရ​မည္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို​ဒဏ္​ခတ္ မည္။ သင္​တို႔​၏​ဒု​စ​ရိုက္​အ​က်ိဳး​ဆက္​ကို ခံ​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

လူမျိုး​တော်​ခံရ​သကဲ့သို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်​လည်း ခံရ​မည်​။ သူ​တို့​လျှောက်​သော​လမ်း​အတိုင်း သူ​တို့​ကို ငါ​ဒဏ်ခတ်​မည်​။ သူ​တို့​၏​အပြုအမူ​အတိုင်း သူ​တို့​ကို ငါ​ပြန်​ပေးဆပ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳး​ေတာ္​ခံရ​သကဲ့သို႔ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​လည္း ခံရ​မည္​။ သူ​တို႔​ေလွ်ာက္​ေသာ​လမ္း​အတိုင္း သူ​တို႔​ကို ငါ​ဒဏ္ခတ္​မည္​။ သူ​တို႔​၏​အျပဳအမူ​အတိုင္း သူ​တို႔​ကို ငါ​ျပန္​ေပးဆပ္​ေစ​မည္​။