Hosea 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၊ ကြားနာကြလော့၊ ဣသရေလပြည်သားတို့ဂရုစိုက်နား ထောင်ကြလော့။ မင်းမျိုးမင်းနွယ်တို့နား ထောင်ကြလော့။ သင်တို့ကိုယ်တိုင်မှန်ကန်စွာ စီရင်ရမည့်သူများဖြစ်သည်။ ထိုအတိုင်း ပင်သင်တို့ကိုလည်းအပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်း ခံရကြမည်။ သင်တို့သည်မိဇပါမြို့တွင် ထောင်သောထောင်ချောက်၊ တာဗော်တောင်တွင် ဖြန့်ထားသောပိုက်ကွန်၊-
Burmese 1835 Version Judson
အို ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့၊ ကြားကြလော့။ အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ အို နန်းတော် သားတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ သင်တို့သည် စစ်ကြော စီရင်ခြင်းကို ခံရကြမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တိုသည် မိဇပါတောင်ပေါ်မှာကျော့ကွင်း၊ တာဗော်တောင်ပေါ်မှာထောင်သော ပိုက်ဖြစ်ကြပြီ။
Burmese 1928
အ စီ အ ရင် ကို ခံ ရ သော၊ အို ပ ရော ဟိတ် တို့၊ နာ ခံ ခြင်း၊ အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ နား ထောင် ခြင်း၊ အို မင်း မျိုး တို့၊ နား စိုက် ခြင်း ရှိ ကြ လော့။ မိ ဇ ပါ မြို့၌ ထောင် သော ကျော့ ကွင်း၊ တာ ဗော် တောင် ပေါ်၌ ဖြန့် သော ပိုက် ကွန် သ ဖွယ် ဖြစ် လျက်၊
Burmese 2021
အို ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၊ ကြားကြလော့။ အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ အို နန်းတော်သားတို့၊ မှတ်မိကြလော့။ သင်တို့သည် စစ်ကြောစီရင်ခြင်းကို ခံရကြမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် မိဇပါတောင်ပေါ်မှာ ကျော့ကွင်း၊ တာဗော်တောင်ပေါ်မှာ ထောင်သောပိုက်ဖြစ်ကြပြီ။
Burmese JBZV
အို ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔၊ ၾကားၾကေလာ့။ အို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ အို နန္းေတာ္သားတို႔၊ မွတ္မိၾကေလာ့။ သင္တို႔သည္ စစ္ေၾကာစီရင္ျခင္းကို ခံရၾကမည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္တို႔သည္ မိဇပါေတာင္ေပၚမွာ ေက်ာ့ကြင္း၊ တာေဗာ္ေတာင္ေပၚမွာ ေထာင္ေသာပိုက္ျဖစ္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
``ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔၊ ၾကားနာၾကေလာ့၊ ဣသေရလျပည္သားတို႔ဂ႐ုစိုက္နား ေထာင္ၾကေလာ့။ မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္တို႔နား ေထာင္ၾကေလာ့။ သင္တို႔ကိုယ္တိုင္မွန္ကန္စြာ စီရင္ရမည့္သူမ်ားျဖစ္သည္။ ထိုအတိုင္း ပင္သင္တို႔ကိုလည္းအျပစ္ဒဏ္စီရင္ျခင္း ခံရၾကမည္။ သင္တို႔သည္မိဇပါၿမိဳ႕တြင္ ေထာင္ေသာေထာင္ေခ်ာက္၊ တာေဗာ္ေတာင္တြင္ ျဖန႔္ထားေသာပိုက္ကြန္၊-
Burmese MSBU
ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၊ နားထောင်ကြ။ အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့၊ အာရုံစိုက်ကြ။ နန်းတွင်းသားတို့၊ စူးစိုက်နားထောင်ကြ။ သင်တို့သည် တရားစီရင်ခြင်းကိုခံရကြမည်။ သင်တို့သည် မိဇပါမြို့မှ ထောင်ချောက်၊ တာဗော်တောင်ပေါ်မှ ဖြန့်ထားသောပိုက်ကွန် ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔၊ နားေထာင္ၾက။ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔၊ အာ႐ုံစိုက္ၾက။ နန္းတြင္းသားတို႔၊ စူးစိုက္နားေထာင္ၾက။ သင္တို႔သည္ တရားစီရင္ျခင္းကိုခံရၾကမည္။ သင္တို႔သည္ မိဇပါၿမိဳ႕မွ ေထာင္ေခ်ာက္၊ တာေဗာ္ေတာင္ေပၚမွ ျဖန႔္ထားေသာပိုက္ကြန္ ျဖစ္၏။