Hosea 5:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣသရေလနိုင်ငံသည်မိမိ၏အနာ ရောဂါကိုလည်းကောင်း၊ ယုဒနိုင်ငံသည် မိမိ၏ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များကိုလည်း ကောင်းမြင်ရသောအခါ ဣသရေလနိုင်ငံ သည်အာရှုရိနိုင်ငံဧကရာဇ်မင်းထံသွား ၍အကူအညီတောင်း၏။ သို့ရာတွင် ဧကရာဇ်မင်းသည်သူတို့၏ရောဂါ ကို မကုသမပျောက်ကင်းစေနိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်သည် မိမိအပေါက်တို့ကို၎င်း၊ ယုဒသည် မိမိအနာကို၎င်း မြင်သောအခါ၊ ဧဖရိမ်သည် အာရှု ရှိမင်းထံသို့ သွား၍၊ ယုဒသည် ရှင်ဘုရင်ယာရက်ထံသို့ စေလွှတ်သော်လည်း၊ ထိုမင်းတို့သည် သင်တို့အပေါ်ကို မဖါနိုင်၊ အနာကိုလည်း မပျောက်စေနိုင်ကြ။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ် သည် ပိုး စား နာ ကို လည်း ကောင်း၊ ယု ဒ သည် ဆွေး မြေ့ နာ ကိုလည်း ကောင်း၊ သိ မြင် သည့် အ တိုင်း၊ အ နာ ပျောက် အောင် မ ကု သ နိုင် သော၊ ယာ ရိတ် ခေါ် အာ ရှု ရိ မင်း ထံ၊ ဧ ဖ ရိမ် သည် ရာ ဇ သံ စေ လွှတ်၏။

Burmese 2021

ဧဖရိမ်သည် မိမိအပေါက်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယုဒသည် မိမိအနာကိုလည်းကောင်း မြင်သောအခါ၊ ဧဖရိမ်သည် အာရှုရိမင်းထံသို့ သွား၍၊ ယုဒသည် ရှင်ဘုရင်ယာရက်ထံသို့ စေလွှတ်သော်လည်း၊ ထိုမင်းတို့သည် သင်တို့အပေါက်ကို မဖာနိုင်၊ အနာကိုလည်း မပျောက်စေနိုင်ကြ။

Burmese JBZV

ဧဖရိမ္သည္ မိမိအေပါက္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ယုဒသည္ မိမိအနာကိုလည္းေကာင္း ျမင္ေသာအခါ၊ ဧဖရိမ္သည္ အာရွုရိမင္းထံသို႔ သြား၍၊ ယုဒသည္ ရွင္ဘုရင္ယာရက္ထံသို႔ ေစလႊတ္ေသာ္လည္း၊ ထိုမင္းတို႔သည္ သင္တို႔အေပါက္ကို မဖာနိုင္၊ အနာကိုလည္း မေပ်ာက္ေစနိုင္ၾက။

Burmese MCLZV

``ဣသေရလနိုင္ငံသည္မိမိ၏အနာ ေရာဂါကိုလည္းေကာင္း၊ ယုဒနိုင္ငံသည္ မိမိ၏ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္မ်ားကိုလည္း ေကာင္းျမင္ရေသာအခါ ဣသေရလနိုင္ငံ သည္အာရွုရိနိုင္ငံဧကရာဇ္မင္းထံသြား ၍အကူအညီေတာင္း၏။ သို႔ရာတြင္ ဧကရာဇ္မင္းသည္သူတို႔၏ေရာဂါ ကို မကုသမေပ်ာက္ကင္းေစနိုင္။-

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်သည် မိမိရောဂါကို မြင်၍ ယုဒသည်လည်း မိမိဒဏ်ရာကို မြင်သောအခါ ဧဖရိမ်သည် အဆီးရီးယားသို့ သွား၏။ ယာရက်မင်းကြီးထံသို့ လူလွှတ်၏။ သို့သော် ထိုဘုရင်သည် သင်တို့ကို မကျန်းမာစေနိုင်၊ မကုသပေးနိုင်။

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္သည္ မိမိေရာဂါကို ျမင္၍ ယုဒသည္လည္း မိမိဒဏ္ရာကို ျမင္ေသာအခါ ဧဖရိမ္သည္ အဆီးရီးယားသို႔ သြား၏။ ယာရက္မင္းထံသို႔ လူလႊတ္၏။ သို႔ေသာ္ ထိုဘုရင္သည္ သင္တို႔ကို မက်န္းမာေစႏိုင္၊ မကုသေပးႏိုင္။

Hosea 5:13 — Compare Translations