Hosea 5:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါ၏လူမျိုးတော်သည်မိမိတို့၏အပြစ် ကိုသိ၍ ငါ့ထံသို့ပြန်လာမည့်အချိန်ရောက် သည်အထိငါသည်သူတို့ကိုစွန့်ပစ်ထား မည်။ သူတို့သည်ဆင်းရဲဒုက္ခခံနေရစဉ် ငါ့အားကြိုးစား၍ရှာကြလိမ့်မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် ကိုယ်အပြစ်ကို ဝန်မချ။ ငါ့မျက်နှာ ကို မရှာမှီတိုင်အောင် ငါသည် ကိုယ်နေရာသို့ ပြန်သွား၍ နေမည်။ အမှုရောက်သောအခါ သူတို့သည် ငါ့ကိုကြိုးစား ၍ ရှာကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် ပြီ ဟု ထို သူ တို့ ဝန် ခံ လျက်၊ မျက် နှာ တော် ကို မ ရှာ မ ချင်း၊ ငါ သည် စံ ရာ တော် သို့ ပြန် ဦး မည်။ ဒု က္ခ တွေ့ သည့် ကာ လ၊ စိတ် ဇော နှင့် ငါ့ ကို ရှာ ဖွေ လျက် ထို သူ တို့ က၊ ကိုက် စား ခဲ့ သော် လည်း၊
Burmese 2021
သူတို့သည် ကိုယ်အပြစ်ကို ဝန်မချ။ ငါ့မျက်နှာကို မရှာမီတိုင်အောင် ငါသည် ကိုယ်နေရာသို့ ပြန်သွား၍ နေမည်။ အမှုရောက်သောအခါ သူတို့သည် ငါ့ကိုကြိုးစား၍ ရှာကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ ကိုယ္အျပစ္ကို ဝန္မခ်။ ငါ့မ်က္ႏွာကို မရွာမီတိုင္ေအာင္ ငါသည္ ကိုယ္ေနရာသို႔ ျပန္သြား၍ ေနမည္။ အမွုေရာက္ေသာအခါ သူတို႔သည္ ငါ့ကိုႀကိဳးစား၍ ရွာၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
``ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္မိမိတို႔၏အျပစ္ ကိုသိ၍ ငါ့ထံသို႔ျပန္လာမည့္အခ်ိန္ေရာက္ သည္အထိငါသည္သူတို႔ကိုစြန႔္ပစ္ထား မည္။ သူတို႔သည္ဆင္းရဲဒုကၡခံေနရစဥ္ ငါ့အားႀကိဳးစား၍ရွာၾကလိမ့္မည္။''
Burmese MSBU
သူတို့သည် ကိုယ့်အပြစ်ကိုမဝန်ခံမချင်း၊ ငါ့မျက်နှာကိုမရှာမချင်း စံမြန်းရာသို့ ငါပြန်သွားနေမည်။ သူတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သောအခါ ငါ့ကို ကြိုးစားရှာကြလိမ့်မည်။”
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ကိုယ့္အျပစ္ကိုမဝန္ခံမခ်င္း၊ ငါ့မ်က္ႏွာကိုမရွာမခ်င္း စံျမန္းရာသို႔ ငါျပန္သြားေနမည္။ သူတို႔သည္ ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ေသာအခါ ငါ့ကို ႀကိဳးစားရွာၾကလိမ့္မည္။”