Hosea 5:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​တို့​သည်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​သော​ကြောင့် သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​သို့​ပြန်​၍​မ​လာ နိုင်​ကြ။ သူ​တို့​သည်​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း ကို​စွဲ​လန်း​ကြ​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​မ​သိ​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်ပြုမြဲပြုသောကြောင့်၊ သူတို့၏ဘုရားသခင့် ထံတော်သို့ပြန်၍ မလာနိုင်ကြ။ မှားယွင်းသော သဘောစွဲလမ်းသည်ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားကိုမသိကြ။

Burmese 1928

မှား ယွင်း ခြင်း စိတ် နှင့် ပြည့် ၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ သိ ကြ သည့် အ လျောက်၊ ကာ ယ ကံ မှု များ ကြောင့် ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင့် ထံ မ ပြန် မ လာ နိုင် ချေ။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် ပြု​မြဲ​ပြု​သော​ကြောင့်၊ သူ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင့်​ထံ​တော်​သို့ ပြန်၍​မ​လာ​နိုင်​ကြ။ မှား​ယွင်း​သော​သ​ဘော စွဲ​လမ်း​သည်​ဖြစ်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​သိ​ကြ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ျပဳ​ျမဲ​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင့္​ထံ​ေတာ္​သို႔ ျပန္၍​မ​လာ​နိုင္​ၾက။ မွား​ယြင္း​ေသာ​သ​ေဘာ စြဲ​လမ္း​သည္​ျဖစ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​သိ​ၾက။

Burmese MCLZV

``သူ​တို႔​သည္​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​သို႔​ျပန္​၍​မ​လာ နိုင္​ၾက။ သူ​တို႔​သည္​႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္​ျခင္း ကို​စြဲ​လန္း​ၾက​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​မ​သိ​ၾက။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​လုပ်ရပ်​များ​က သူ​တို့​အား ဘုရားသခင်​ထံသို့ ပြန်လာ​ရန် အခွင့်​မ​ပေး​။ သူ​တို့​၌ ပြည့်တန်ဆာ​လုပ်​လို​စိတ်​ရှိ​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​ကို​လည်း မ​သိ​ကြ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​လုပ္ရပ္​မ်ား​က သူ​တို႔​အား ဘုရားသခင္​ထံသို႔ ျပန္လာ​ရန္ အခြင့္​မ​ေပး​။ သူ​တို႔​၌ ျပည့္တန္ဆာ​လုပ္​လို​စိတ္​ရွိ​ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​ကို​လည္း မ​သိ​ၾက​ေတာ့​ေပ​။