Hosea 5:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​သစ္စာ​ဖောက် ကြ​ပြီ။ သူ​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​သည်​လည်း ကိုယ်​တော်​နှင့်​ဆိုင်​သော​သား​သ​မီး​များ​မ ဟုတ်။ သို့​ဖြစ်​၍​ဤ​သူ​တို့​နှင့်​သူ​တို့​၏​လယ် မြေ​များ​မ​ကြာ​မီ​ပျက်​စီး​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်ထာဝရဘုရားထံတော်၌ ခံသောသစ္စာကို ဖျက်ကြပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ တပါးအမျိုးသား တို့ကို ဘွားမြင်ကြပြီ။ လဆန်းနေ့ရောက်မှ သူတို့နှင့်သူတို့ဥစ္စာသည်ပျက်စီးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သ စ္စာ တော် ကို ဖျက်၍၊ အ မျိုး မ စစ် သော သား များ ရ ခဲ့ ကြ လေ စွ။ ထို သူ တို့ သည် တစ် လ အ တွင်း၊ ပိုင် မြေ ပါ၊ ကုန် ဆုံး ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်၌ ခံ​သော​သ​စ္စာ​ကို ဖျက်​ကြ​ပြီ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ဖွား​မြင်​ကြ​ပြီ။ လ​ဆန်း​နေ့​ရောက်​မှ သူ​တို့​နှင့် သူ​တို့​ဥ​စ္စာ​သည် ပျက်​စီး​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္၌ ခံ​ေသာ​သ​စၥာ​ကို ဖ်က္​ၾက​ၿပီ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ဖြား​ျမင္​ၾက​ၿပီ။ လ​ဆန္း​ေန႔​ေရာက္​မွ သူ​တို႔​ႏွင့္ သူ​တို႔​ဥ​စၥာ​သည္ ပ်က္​စီး​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​သစၥာ​ေဖာက္ ၾက​ၿပီ။ သူ​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​သည္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​သား​သ​မီး​မ်ား​မ ဟုတ္။ သို႔​ျဖစ္​၍​ဤ​သူ​တို႔​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​လယ္ ေျမ​မ်ား​မ​ၾကာ​မီ​ပ်က္​စီး​ၾက​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​အပေါ် သစ္စာမဲ့​၍ တရားမဝင်​သားသမီး​များ​ကို မွေး​ကြ​ပြီ​။ ထို့ကြောင့် လဆန်း​နေ့​တွင် သူ​တို့​နှင့်အတူ သူ​တို့​၏​အမွေမြေ​သည်​လည်း ဝါးမျို​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​အေပၚ သစၥာမဲ့​၍ တရားမဝင္​သားသမီး​မ်ား​ကို ေမြး​ၾက​ၿပီ​။ ထို႔ေၾကာင့္ လဆန္း​ေန႔​တြင္ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ သူ​တို႔​၏​အေမြေျမ​သည္​လည္း ဝါးမ်ိဳ​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။