Hosea 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဂိဗာမြို့တွင်တံပိုးခရာကိုမှုတ်လော့၊ ရာမ မြို့တွင်တပ်လှန့်သံကိုပေးလော့။ ဗေသဝင် မြို့တွင်စစ်ချီသံကြွေးကြော်လော့၊ ဗင်္ယာမိန် မျိုးနွယ်တို့တိုက်ပွဲဝင်ကြ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဂိဗာမြို့၌ နှဲခရာကို၎င်း၊ ရာမမြို့၌ တံပိုးကို၎င်း မှုတ်ကြလော့။ ဗေသဝင်မြို့၌ ကြွေးကြော်ကြလော့။ အိုဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ နောက်သို့ ကြည့်ကြလော့။
Burmese 1928
ဂိ ဗါ မြို့၊ ရာ မ မြို့ များ ၌ တံ ပိုး ခ ရာ မှုတ် ကြ စေ။ အို ဗင်္ယာ မိန်၊ တပ် ဦး တိုက် လော့ ဟူ သော တပ် သံ ကို ဗေ သ ဝင် မြို့ မှ ပေး ကြ စေ။
Burmese 2021
ဂိဗာမြို့၌ နှဲခရာကိုလည်းကောင်း၊ ရာမမြို့၌ တံပိုးကိုလည်းကောင်း မှုတ်ကြလော့။ ဗေသဝင်မြို့၌ ကြွေးကြော်ကြလော့။ အို ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ နောက်သို့ ကြည့်ကြလော့။
Burmese JBZV
ဂိဗာၿမိဳ႕၌ ႏွဲခရာကိုလည္းေကာင္း၊ ရာမၿမိဳ႕၌ တံပိုးကိုလည္းေကာင္း မွုတ္ၾကေလာ့။ ေဗသဝင္ၿမိဳ႕၌ ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလာ့။ အို ဗယၤာမိန္အမ်ိဳး၊ ေနာက္သို႔ ၾကည့္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
``ဂိဗာၿမိဳ႕တြင္တံပိုးခရာကိုမွုတ္ေလာ့၊ ရာမ ၿမိဳ႕တြင္တပ္လွန႔္သံကိုေပးေလာ့။ ေဗသဝင္ ၿမိဳ႕တြင္စစ္ခ်ီသံေႂကြးေၾကာ္ေလာ့၊ ဗယၤာမိန္ မ်ိဳးႏြယ္တို႔တိုက္ပြဲဝင္ၾက။-
Burmese MSBU
ဂိဗာမြို့၌ သိုးချိုမှုတ်ကြလော့။ ရာမမြို့၌ တံပိုးခရာမှုတ်ကြလော့။ ဗေသဝင်မြို့၌ တပ်လှန့်အချက်ပေးကြလော့။ ‘အို ဗင်္ယာမိန်၊ အနောက်သို့လှည့်ကြည့်လော့။’
Burmese MSBZ
ဂိဗာၿမိဳ႕၌ သိုးခ်ိဳမႈတ္ၾကေလာ့။ ရာမၿမိဳ႕၌ တံပိုးခရာမႈတ္ၾကေလာ့။ ေဗသဝင္ၿမိဳ႕၌ တပ္လွန႔္အခ်က္ေပးၾကေလာ့။ ‘အို ဗယၤာမိန္၊ အေနာက္သို႔လွည့္ၾကည့္ေလာ့။’