Hosea 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရာ​နေ့​ရောက်​လာ​ပြီ​ဖြစ် ၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ပျက် စီး​ရ​လိမ့်​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ ဤ​အ​ရာ​သည်​မု​ချ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလ အမျိုးအနွယ်တို့ကို ဆုံးမသတိပေး သော နေ့၌ ဧဖရိမ်သည် ပျက်စီးရလိမ့်မည်။ ဆက်ဆက် ဖြစ်လတံ့သော အမှုကို ငါဘော်ပြ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် မ လွဲ နိုင် သော အ ဖြစ် အ ပျက် ကို၊ ဣ သ ရေ လ အ နွယ် တို့ အား ငါ ဖော် ပြ နှင့် သည့် အ လျောက်၊ ဆုံး မ ရာ နေ့ ရက်၌၊ ဧ ဖ ရိမ် သည် ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​အ​နွယ်​တို့​ကို ဆုံး​မ​သ​တိ​ပေး​သော​နေ့၌ ဧ​ဖ​ရိမ်​သည် ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည်။ ဆက်​ဆက် ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သော​အ​မှု​ကို ငါ​ဖော်​ပြ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​တို႔​ကို ဆုံး​မ​သ​တိ​ေပး​ေသာ​ေန႔၌ ဧ​ဖ​ရိမ္​သည္ ပ်က္​စီး​ရ​လိမ့္​မည္။ ဆက္​ဆက္ ျဖစ္​လ​တၱံ့​ေသာ​အ​မွု​ကို ငါ​ေဖာ္​ျပ၏။

Burmese MCLZV

အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရာ​ေန႔​ေရာက္​လာ​ၿပီ​ျဖစ္ ၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ပ်က္ စီး​ရ​လိမ့္​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔၊ ဤ​အ​ရာ​သည္​မု​ခ်​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

ပြစ်ဒဏ်​ခံရ​သော​နေ့​တွင် ဧဖရိမ်​သည် ပျက်စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​လိမ့်မည်​။ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​ထဲတွင် အမှန်​ဖြစ်လာ​မည့်​အရာ​ကို ငါ​ဖော်ပြ​၏​။

Burmese MSBZ

ျပစ္ဒဏ္​ခံရ​ေသာ​ေန႔​တြင္ ဧဖရိမ္​သည္ ပ်က္စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​လိမ့္မည္​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​ထဲတြင္ အမွန္​ျဖစ္လာ​မည့္​အရာ​ကို ငါ​ေဖာ္ျပ​၏​။