Hosea 6:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​၏​စက်​ဆုပ်​ဖွယ် ကောင်း​သော​အ​မှု​ကို​ငါ​မြင်​ရ​ပြီ။ ငါ​၏ လူ​မျိုး​တော်​သည်​ရုပ်​တု​များ​ကို​ကိုး​ကွယ် ၍​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​ပြီ။''

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် အဓမ္မအမှုကို ပြုတတ်ကြ၏။ ကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှုကို ဣသ ရေလအမျိုး၌ ငါမြင်ပြီ။ ထိုအမျိုး၌ ဧဖရိမ်သည် မှားယွင်း တတ်၏။ ဣသရေလသည် ညစ်ညူးခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၌ ငါ တွေ့ ရာ စက် ဆုပ် ဖွယ် အ မှု ကား၊ ဧ ဖ ရိမ် မှား ယွင်း လေ ပြီ။ ဣ သ ရေ လ သည် မ သန့် ရာ ရောက် လေ ပြီ။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို ပြု​တတ်​ကြ၏။ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော​အ​မှု​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ ငါ​မြင်​ပြီ။ ထို​အ​မျိုး၌ ဧ​ဖ​ရိမ်​သည် မှား​ယွင်း​တတ်၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​သည် ညစ်​ညူး​ခြင်း​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို ျပဳ​တတ္​ၾက၏။ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ ငါ​ျမင္​ၿပီ။ ထို​အ​မ်ိဳး၌ ဧ​ဖ​ရိမ္​သည္ မွား​ယြင္း​တတ္၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​သည္ ညစ္​ညဴး​ျခင္း​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​၏​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္ ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​ကို​ငါ​ျမင္​ရ​ၿပီ။ ငါ​၏ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ကိုး​ကြယ္ ၍​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​ၾက​ၿပီ။''

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​၌ ကြောက်မက်​ဖွယ်​သော​အမှု​ကို ငါ​မြင်​ရ​ပြီ​။ ဧဖရိမ်​သည် ပြည့်တန်ဆာ​လုပ်​လေ​ပြီ​။ အစ္စရေး​သည် ကိုယ်​ကို​ညစ်ညူး​စေ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​၌ ေၾကာက္မက္​ဖြယ္​ေသာ​အမႈ​ကို ငါ​ျမင္​ရ​ၿပီ​။ ဧဖရိမ္​သည္ ျပည့္တန္ဆာ​လုပ္​ေလ​ၿပီ​။ အစၥေရး​သည္ ကိုယ္​ကို​ညစ္ညဴး​ေစ​ေလ​ၿပီ​။