Hosea 6:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​ကို​နှစ်​ရက်​သုံး​ရက်​အ​တွင်း​အင်​အား ပြည့်​လျက်​ပြန်​လည်​ရှင်​သန်​စေ​တော်​မူ​၍ မျက်​မှောက်​တော်​အောက်​တွင်​နေ​စေ​တော်​မူ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နှစ်ရက်လွန်ပြီးမှ ငါတို့ကို အသက်ရှင်စေ၍၊ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ထမြောက်စေတော်မူသဖြင့်၊ အထံတော်၌ ငါတို့သည် အသက်ရှင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နှစ် ရက် သုံး ရက် အ တွင်း၊ ရှင် ပြန် ထ မြောက် စေ တော် မူ မည့် အ လျောက်၊ ရှေ့ တော်၌ ငါ တို့ ရှင် နေ ခွင့် ရ ကြ ဦး မည်။

Burmese 2021

နှစ်​ရက်​လွန်​ပြီး​မှ ငါ​တို့​ကို အ​သက်​ရှင်​စေ၍၊ သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ အ​ထံ​တော်၌ ငါ​တို့​သည် အ​သက်​ရှင်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ႏွစ္​ရက္​လြန္​ၿပီး​မွ ငါ​တို႔​ကို အ​သက္​ရွင္​ေစ၍၊ သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ အ​ထံ​ေတာ္၌ ငါ​တို႔​သည္ အ​သက္​ရွင္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​ကို​ႏွစ္​ရက္​သုံး​ရက္​အ​တြင္း​အင္​အား ျပည့္​လ်က္​ျပန္​လည္​ရွင္​သန္​ေစ​ေတာ္​မူ​၍ မ်က္​ေမွာက္​ေတာ္​ေအာက္​တြင္​ေန​ေစ​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

နှစ်​ရက်​လွန်​ပြီးနောက် ငါ​တို့​ကို ပြန်လည်​ရှင်သန်​စေ​တော်မူ​မည်​။ သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​တွင် ငါ​တို့​ကို ပြန်လည်​ထမြောက်​စေ​တော်မူ​မည်​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​သည်​လည်း ကိုယ်တော့်​ရှေ့​တော်​တွင် အသက်ရှင်​ခွင့်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ႏွစ္​ရက္​လြန္​ၿပီးေနာက္ ငါ​တို႔​ကို ျပန္လည္​ရွင္သန္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ ငါ​တို႔​ကို ျပန္လည္​ထေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္၍ ငါ​တို႔​သည္​လည္း ကိုယ္ေတာ့္​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ အသက္ရွင္​ခြင့္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။