Hosea 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​နှင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင် တို့​ကို​ငါ​မည်​ကဲ့​သို့​စီ​ရင်​ရ​မည်​နည်း၊ ငါ့ အား​သင်​တို့​ထား​သော​မေတ္တာ​သည်​နံ​နက် ဆီး​နှင်း​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ နှင်း​ပေါက်​ကဲ့ သို့​လည်း​ကောင်း​ပျောက်​လွယ်​လှ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုဧဖရိမ်၊ သင်၌ အဘယ်သို့ ငါပြုရမည်နည်း။ အိုယုဒ၊ သင်၌ အဘယ်သို့ ငါပြုရမည်နည်း။ သင်တို့ ကြည်ညိုသော စိတ်သည် နံနက်မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့၎င်း၊ စောစောပျောက်တတ်သော နှင်းကဲ့သို့၎င်းဖြစ်၏။

Burmese 1928

အို ဧ ဖ ရိမ်၊ အို ယု ဒ၊ ငါ သည် သင် တို့ အား မည် သို့ ပြု ထိုက် အံ့ နည်း။ ကြည် ညို သော သ ဘော သည်၊ နံ နက် မိုး တိမ် သ ဖွယ်၊ လျင် စွာ ပျောက် သော နှင်း အုပ် သ ဖွယ် မျှ သာ တ ကား။

Burmese 2021

အို ဧ​ဖ​ရိမ်၊ သင်၌ အ​ဘယ်​သို့ ငါ​ပြု​ရ​မည်​နည်း။ အို ယု​ဒ၊ သင်၌ အ​ဘယ်​သို့ ငါ​ပြု​ရ​မည်​နည်း။ သင်​တို့ ကြည်​ညို​သော​စိတ်​သည် နံ​နက်​မိုး​တိမ်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ စော​စော​ပျောက်​တတ်​သော နှင်း​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

အို ဧ​ဖ​ရိမ္၊ သင္၌ အ​ဘယ္​သို႔ ငါ​ျပဳ​ရ​မည္​နည္း။ အို ယု​ဒ၊ သင္၌ အ​ဘယ္​သို႔ ငါ​ျပဳ​ရ​မည္​နည္း။ သင္​တို႔ ၾကည္​ညိဳ​ေသာ​စိတ္​သည္ နံ​နက္​မိုး​တိမ္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေစာ​ေစာ​ေပ်ာက္​တတ္​ေသာ ႏွင္း​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​ႏွင့္​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ သင္ တို႔​ကို​ငါ​မည္​ကဲ့​သို႔​စီ​ရင္​ရ​မည္​နည္း၊ ငါ့ အား​သင္​တို႔​ထား​ေသာ​ေမတၱာ​သည္​နံ​နက္ ဆီး​ႏွင္း​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ႏွင္း​ေပါက္​ကဲ့ သို႔​လည္း​ေကာင္း​ေပ်ာက္​လြယ္​လွ​၏။-

Burmese MSBU

“အို ဧဖရိမ်​၊ သင့်​ကို ငါ​မည်သို့​ပြု​ရ​မည်နည်း​။ အို ယုဒ​၊ သင့်​ကို ငါ​မည်သို့​ပြု​ရ​မည်နည်း​။ သင်​တို့​၏​မေတ္တာ​သည် နံနက်အချိန်​၌​ကျ​သော​မြူခိုး​ကဲ့သို့​၊ စောစော​ပြယ်လွင့်​သွား​သော​နှင်း​ကဲ့သို့ ဖြစ်​ပါ​သည်​တကား​။

Burmese MSBZ

“အို ဧဖရိမ္​၊ သင့္​ကို ငါ​မည္သို႔​ျပဳ​ရ​မည္နည္း​။ အို ယုဒ​၊ သင့္​ကို ငါ​မည္သို႔​ျပဳ​ရ​မည္နည္း​။ သင္​တို႔​၏​ေမတၱာ​သည္ နံနက္အခ်ိန္​၌​က်​ေသာ​ျမဴခိုး​ကဲ့သို႔​၊ ေစာေစာ​ျပယ္လြင့္​သြား​ေသာ​ႏွင္း​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​ပါ​သည္​တကား​။