Hosea 6:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ငါသည်ပရောဖက်များကိုစေ လွှတ်၍ သင်တို့ကိုတရားစီရင်မည့်အကြောင်း နှင့်ပျက်စီးဆုံးပါးစေမည့်အကြောင်းကြား ပြောစေခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် သူတို့ကို ပရောဖက်များအားဖြင့် ငါသည် အပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ်ရပြီ။ ငါ့နှုတ်ထွက်စကား အားဖြင့် သတ်ရပြီ။ ငါ့စီရင်ချက်တို့သည်လည်း ထွန်းလင်း သော အလင်းကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပြီ။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ငါ သည် ထို သူ တို့ ကို ပ ရော ဖက် တို့ ဆင့် ဆို ချက် ဖြင့် ဒဏ် ခတ် ခြင်း၊ နှုတ် တော် ထွက် ဗျာ ဒိတ် ဖြင့် ကွပ် မျက် ခြင်း ပြု လျက်၊ လျှပ် စစ် သ ဖွယ် စီ ရင် ချက် များ ကို လွှတ် ခဲ့ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် သူတို့ကို ပရောဖက်များအားဖြင့် ငါသည် အပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ်ရပြီ။ ငါ့နှုတ်ထွက်စကားအားဖြင့် သတ်ရပြီ။ ငါ့စီရင်ချက်တို့သည်လည်း ထွန်းလင်းသော အလင်းကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပြီ။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ သူတို႔ကို ပေရာဖက္မ်ားအားျဖင့္ ငါသည္ အပိုင္းပိုင္းခုတ္ျဖတ္ရၿပီ။ ငါ့ႏွုတ္ထြက္စကားအားျဖင့္ သတ္ရၿပီ။ ငါ့စီရင္ခ်က္တို႔သည္လည္း ထြန္းလင္းေသာ အလင္းကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ငါသည္ပေရာဖက္မ်ားကိုေစ လႊတ္၍ သင္တို႔ကိုတရားစီရင္မည့္အေၾကာင္း ႏွင့္ပ်က္စီးဆုံးပါးေစမည့္အေၾကာင္းၾကား ေျပာေစခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူတို့ကို ပရောဖက်များအားဖြင့် ချိုင်ပစ်ပြီ။ ငါ့နှုတ်ထွက်စကားများအားဖြင့် ကွပ်မျက်ပစ်ပြီ။ ငါ၏စီရင်ချက်တို့သည် နေ့အလင်းကဲ့သို့ ထွန်းလင်းတောက်ပ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔ကို ပေရာဖက္မ်ားအားျဖင့္ ခ်ိဳင္ပစ္ၿပီ။ ငါ့ႏႈတ္ထြက္စကားမ်ားအားျဖင့္ ကြပ္မ်က္ပစ္ၿပီ။ ငါ၏စီရင္ခ်က္တို႔သည္ ေန႔အလင္းကဲ့သို႔ ထြန္းလင္းေတာက္ပ၏။