Hosea 6:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင်တို့၏ယဇ်ကောင်ပူဇော်ခြင်းကို အလိုမရှိ၊ သင်တို့၏မေတ္တာကိုသာအလိုရှိ ၏။ ငါ၏လူမျိုးတော်သည်ငါ့အားမီးရှို့ရာ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းထက်ငါ့အားသိကျွမ်းခြင်း ကိုသာအလိုရှိ၏။''
Burmese 1835 Version Judson
ယဇ်ပူဇော်ခြင်း အကျင့်ထက် သနားခြင်း ကရုဏာအကျင့်ကို၎င်း၊ မီးရှို့ရာယဇ်ပူဇော်ခြင်းထက် ဘုရားသခင်နှင့် ကျွမ်းဝင်ခြင်းကို၎င်း ငါနှစ်သက်၏။
Burmese 1928
ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ထက်၊ ကြည် ညို သော သ ဘော ကို လည်း ကောင်း၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ များ ထက်၊ ငါ ဘု ရား အား သိ ကျွမ်း သော သ ဘော ကိုလည်း ကောင်း၊ ငါ နှစ် သက် သော် လည်း၊
Burmese 2021
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအကျင့်ထက် သနားခြင်းကရုဏာအကျင့်ကိုလည်းကောင်း၊ မီးရှို့ရာယဇ်ပူဇော်ခြင်းထက် ဘုရားသခင်နှင့် ကျွမ်းဝင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း ငါနှစ်သက်၏။
Burmese JBZV
ယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းအက်င့္ထက္ သနားျခင္းက႐ုဏာအက်င့္ကိုလည္းေကာင္း၊ မီးရွို႔ရာယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းထက္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ ကၽြမ္းဝင္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း ငါႏွစ္သက္၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္သင္တို႔၏ယဇ္ေကာင္ပူေဇာ္ျခင္းကို အလိုမရွိ၊ သင္တို႔၏ေမတၱာကိုသာအလိုရွိ ၏။ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ငါ့အားမီးရွို႔ရာ ယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းထက္ငါ့အားသိကၽြမ္းျခင္း ကိုသာအလိုရွိ၏။''
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ငါသည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းထက် မေတ္တာကရုဏာကို နှစ်သက်၏။ မီးရှို့ရာယဇ်ထက် ဘုရားသခင်နှင့်သိကျွမ်းခြင်းကို နှစ်သက်၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ ယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းထက္ ေမတၱာက႐ုဏာကို ႏွစ္သက္၏။ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ထက္ ဘုရားသခင္ႏွင့္သိကြၽမ္းျခင္းကို ႏွစ္သက္၏။