Hosea 7:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏လူတို့အားတစ်ဖန်ကြီးပွားလာစေ၍ ``ဣသရေလပြည်သားတို့၏ရောဂါကိုပျောက် ကင်းစေလိုသည့်အခါတိုင်း ငါသည်သူတို့၏ ဆိုးယုတ်မှုနှင့်အပြစ်ဒုစရိုက်ကိုသာတွေ့ နေရ၏။ သူတို့သည်အချင်းချင်းလိမ်လည် လှည့်ဖြားကြ၏။ အိမ်များထဲသို့ဖောက်ထွင်း ဝင်ရောက်၍ဥစ္စာပစ္စည်းများကိုခိုးယူကြ၏။ လမ်းသွားလမ်းလာများကိုလုယက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလ၏အနာကို ပျောက်စေခြင်းငှါ ငါပြု သောအခါ၊ ဧဖရိမ်၏အပြစ်နှင့် ရှာမာရိပြုသော အဓမ္မ အမှုသည် ထင်ရှားပြန်၏။ သူတို့သည် သစ္စာပျက်ကြပြီ။ အထဲသို့ သူခိုးဝင်တတ်၏။ ပြင်၌လည်း ထားပြအလုံး အရင်းတို့သည် တိုက်တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ၏ အ နာ ကို ငါ ကု မည် ပြု သော်၊ ပ ရိ ယာယ် ပြု တတ် သော ဧ ဖ ရိမ်၏ ဒု စ ရိုက် မှု၊ ရှ မာ ရိ၏ ဆိုး သွမ်း မှု ထင် ရှား လေ ပြီ။ သူ ခိုး များ သည် မြို့ အ တွင်း ဖောက် ဖျက် မှု၊ ဓား ပြ တို့ သည် မြို့ အ ပြင် တိုက် ယူ မှု ပြု တတ် ကြ၏။

Burmese 2021

ဣသရေလ၏အနာကို ပျောက်စေခြင်းငှာ ငါပြုသောအခါ၊ ဧဖရိမ်၏အပြစ်နှင့် ရှမာရိပြုသော အဓမ္မအမှုသည် ထင်ရှားပြန်၏။ သူတို့သည် သစ္စာပျက်ကြပြီ။ အထဲသို့ သူခိုးဝင်တတ်၏။ ပြင်၌လည်း ဓားပြအလုံးအရင်းတို့သည် တိုက်တတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလ၏အနာကို ေပ်ာက္ေစျခင္းငွာ ငါျပဳေသာအခါ၊ ဧဖရိမ္၏အျပစ္ႏွင့္ ရွမာရိျပဳေသာ အဓမၼအမွုသည္ ထင္ရွားျပန္၏။ သူတို႔သည္ သစၥာပ်က္ၾကၿပီ။ အထဲသို႔ သူခိုးဝင္တတ္၏။ ျပင္၌လည္း ဓားျပအလုံးအရင္းတို႔သည္ တိုက္တတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏လူတို႔အားတစ္ဖန္ႀကီးပြားလာေစ၍ ``ဣသေရလျပည္သားတို႔၏ေရာဂါကိုေပ်ာက္ ကင္းေစလိုသည့္အခါတိုင္း ငါသည္သူတို႔၏ ဆိုးယုတ္မွုႏွင့္အျပစ္ဒုစရိုက္ကိုသာေတြ႕ ေနရ၏။ သူတို႔သည္အခ်င္းခ်င္းလိမ္လည္ လွည့္ျဖားၾက၏။ အိမ္မ်ားထဲသို႔ေဖာက္ထြင္း ဝင္ေရာက္၍ဥစၥာပစၥည္းမ်ားကိုခိုးယူၾက၏။ လမ္းသြားလမ္းလာမ်ားကိုလုယက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ငါသည် အစ္စရေးကို ကုသပေးသောအခါ ဧဖရိမ်၏အပြစ်နှင့် ရှမာရိ၏မကောင်းမှုတို့ ပေါ်လာပြန်၏။ အကယ်စင်စစ် သူတို့သည် လိမ်လည်လှည့်စားခြင်းအမှုကို ပြုကြ၏။ မြို့တွင်း၌ သူခိုးများ ဖောက်ထွင်းကြ၏။ မြို့ပြင်၌ ဓားပြများ လုယက်တိုက်ခိုက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ အစၥေရးကို ကုသေပးေသာအခါ ဧဖရိမ္၏အျပစ္ႏွင့္ ရွမာရိ၏မေကာင္းမႈတို႔ ေပၚလာျပန္၏။ အကယ္စင္စစ္ သူတို႔သည္ လိမ္လည္လွည့္စားျခင္းအမႈကို ျပဳၾက၏။ ၿမိဳ႕တြင္း၌ သူခိုးမ်ား ေဖာက္ထြင္းၾက၏။ ၿမိဳ႕ျပင္၌ ဓားျပမ်ား လုယက္တိုက္ခိုက္ၾက၏။

Hosea 7:1 — Compare Translations