Hosea 7:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​၏​မာန်​မာ​န အ​ကျိုး​ဆက်​သည်​သူ​တို့​၏​တစ်​ဖက်​၌ သက်​သေ​ခံ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ဤ​အ​မှု အ​ရာ​တို့​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​ခဲ့​ရ​သော်​လည်း​သူ တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​ပြန်​၍​မ​လာ​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ မာနသည် သူ့မျက်မှောက်၌ နှိမ့်ချခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း အမျိုးသားတို့သည် ကိုယ် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ မပြန်မလာ ကြ။ အမှုရောက်သော်လည်း ဘုရားကို မရှာကြ။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ၌၊ ကိုယ့် မာ န ပင် မျက် မှောက် ထင် ထင် အ ပြစ် တင် သော် လည်း၊ ရောက် သ မျှ သော အ မှု ကြောင့်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မ ပြန် လာ၊ မ ရှာ ဖွေ ဘဲ၊ ဉာဏ် ကင်း၍ မ လိ မ္မာ သော ချိုး ငှက် သ ဖွယ်၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​မာ​န​သည် သူ့​မျက်​မှောက်၌ နှိမ့်​ချ​ခြင်း​သို့ ရောက်​သော်​လည်း အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ကိုယ်​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ မ​ပြန်​မ​လာ​ကြ။ အ​မှု​ရောက်​သော်​လည်း ဘု​ရား​ကို မ​ရှာ​ကြ။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​မာ​န​သည္ သူ႔​မ်က္​ေမွာက္၌ ႏွိမ့္​ခ်​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေသာ္​လည္း အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ကိုယ္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ မ​ျပန္​မ​လာ​ၾက။ အ​မွု​ေရာက္​ေသာ္​လည္း ဘု​ရား​ကို မ​ရွာ​ၾက။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​၏​မာန္​မာ​န အ​က်ိဳး​ဆက္​သည္​သူ​တို႔​၏​တစ္​ဖက္​၌ သက္​ေသ​ခံ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ဤ​အ​မွု အ​ရာ​တို႔​ႏွင့္​ေတြ႕​ၾကဳံ​ခဲ့​ရ​ေသာ္​လည္း​သူ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔​ျပန္​၍​မ​လာ​ၾက။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​၏​မာန​သည် သူ့​ကို​ဆန့်ကျင်​၍ သက်သေပြ​လေ​ပြီ​။ သို့သော် သူ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ ပြန်​မ​လာ​ကြ​။ သူ​တို့​ပြု​ခဲ့​သမျှ​သော​အမှု​များ​အတွက် ကိုယ်တော့်​ကို မ​ရှာ​ကြ​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​၏​မာန​သည္ သူ႔​ကို​ဆန႔္က်င္​၍ သက္ေသျပ​ေလ​ၿပီ​။ သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ ျပန္​မ​လာ​ၾက​။ သူ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​သမွ်​ေသာ​အမႈ​မ်ား​အတြက္ ကိုယ္ေတာ့္​ကို မ​ရွာ​ၾက​။