Hosea 7:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အကူအညီတောင်းရန်သွားနေ စဉ်ငှက်များကိုပိုက်အုပ်၍ဖမ်းသကဲ့သို့ ငါသည်သူတို့ကိုဖမ်းမည်။ သူတို့၏အပြစ် ဒုစရိုက်အတွက်ငါသည်သူတို့အားဒဏ် ခတ်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သွားလေရာရာတွင် ငါ့ပိုက်နှင့်သူတို့ကို ငါအုပ်မိ မည်။ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်ကိုကဲ့သို့ မြေသို့နှိပ်ချမည်။ သူတို့စည်းဝေးရာ၌ ကြားသည်အတိုင်းငါဆုံးမမည်။
Burmese 1928
ငါ သည် သူ သွား လေ ရာ ရာ၌၊ ပိုက် ကွန် တော် ကို ဖြန့်၍၊ လေ သ တ္တ ဝါ တို့ ကဲ့ သို့ ချ လျက်၊ ပ ရိတ် သတ် ကြား သိ သည့် အ တိုင်း ဆုံး မ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သွားလေရာရာတွင် ငါ့ပိုက်နှင့် သူတို့ကို ငါအုပ်မိမည်။ မိုးကောင်းကင်ငှက်ကိုကဲ့သို့ မြေသို့နှိမ့်ချမည်။ သူတို့စည်းဝေးရာ၌ ကြားသည်အတိုင်း ငါဆုံးမမည်။
Burmese JBZV
သြားေလရာရာတြင္ ငါ့ပိုက္ႏွင့္ သူတို႔ကို ငါအုပ္မိမည္။ မိုးေကာင္းကင္ငွက္ကိုကဲ့သို႔ ေျမသို႔ႏွိမ့္ခ်မည္။ သူတို႔စည္းေဝးရာ၌ ၾကားသည္အတိုင္း ငါဆုံးမမည္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အကူအညီေတာင္းရန္သြားေန စဥ္ငွက္မ်ားကိုပိုက္အုပ္၍ဖမ္းသကဲ့သို႔ ငါသည္သူတို႔ကိုဖမ္းမည္။ သူတို႔၏အျပစ္ ဒုစရိုက္အတြက္ငါသည္သူတို႔အားဒဏ္ ခတ္မည္။
Burmese MSBU
သူတို့သွားလေရာရာသို့ ငါ့ပိုက်ကွန်ဖြင့် လိုက်အုပ်မည်။ မိုးကောင်းကင်ငှက်ကဲ့သို့ သူတို့ကို ဆွဲချမည်။ သူတို့လူအုပ်ကြီးကို သတိပေးခဲ့သည့်အတိုင်း သူတို့ကို ငါဒဏ်ခတ်မည်။
Burmese MSBZ
သူတို႔သြားေလရာရာသို႔ ငါ့ပိုက္ကြန္ျဖင့္ လိုက္အုပ္မည္။ မိုးေကာင္းကင္ငွက္ကဲ့သို႔ သူတို႔ကို ဆြဲခ်မည္။ သူတို႔လူအုပ္ႀကီးကို သတိေပးခဲ့သည့္အတိုင္း သူတို႔ကို ငါဒဏ္ခတ္မည္။