Hosea 7:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူတို့သည်အပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းကိုခံ ရပြီ။ ငါ့ကိုစွန့်ခွာ၍ပုန်ကန်ကြပြီ။ သို့ ဖြစ်၍သူတို့သည်ပျက်စီးဆုံးရှုံးရလိမ့် မည်။ ငါသည်သူတို့ကိုကယ်တင်လိုသော် လည်းသူတို့သည်ငါ့အားမှန်သောကိုး ကွယ်မှုမပြုကြ၊ လိမ်လည်လှည့်ဖြား ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ငါ့ထံမှ ထွက်၍ လည်သောကြောင့် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ငါ့ကိုပြစ်မှားသောကြောင့် ဖျက်ဆီး ဘို့ရာ ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့ကို ငါရွေးနှုတ်သော်လည်း၊ ငါ့တဘက်၌ မုသာစကားကို ပြောကြ၏။

Burmese 1928

ငါ နှင့် ခွာ သွား သော ထို သူ တို့၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ ငါ့ အား ပုန် ကန် သော ထို သူ တို့၌ ဘေး သင့် လိမ့် မည်။ ရွေး နုတ် မည့် ပြု သော်၊ ငါ့ ကို ရည် လျက်၊ မု သာ ထင် မှတ် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

သူတို့သည် ငါ့ထံမှထွက်၍ လည်သောကြောင့် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ငါ့ကိုပြစ်မှားသောကြောင့် ဖျက်ဆီးဖို့ရာ ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့ကို ငါရွေးနုတ်သော်လည်း၊ ငါ့တစ်ဖက်၌ မုသားစကားကို ပြောကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ငါ့ထံမွထြက္၍ လည္ေသာေၾကာင့္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ ငါ့ကိုျပစ္မွားေသာေၾကာင့္ ဖ်က္ဆီးဖို႔ရာ ျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔ကို ငါေရြးႏုတ္ေသာ္လည္း၊ ငါ့တစ္ဖက္၌ မုသားစကားကို ေျပာၾက၏။

Burmese MCLZV

``သူတို႔သည္အျပစ္ဒဏ္စီရင္ျခင္းကိုခံ ရၿပီ။ ငါ့ကိုစြန႔္ခြာ၍ပုန္ကန္ၾကၿပီ။ သို႔ ျဖစ္၍သူတို႔သည္ပ်က္စီးဆုံးရွုံးရလိမ့္ မည္။ ငါသည္သူတို႔ကိုကယ္တင္လိုေသာ္ လည္းသူတို႔သည္ငါ့အားမွန္ေသာကိုး ကြယ္မွုမျပဳၾက၊ လိမ္လည္လွည့္ျဖား ၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ငါ့ထံမှ လမ်းလွဲသွားသောကြောင့် သူတို့၌ အမင်္ဂလာရှိ၏။ ငါ့ကိုပုန်ကန်သောကြောင့် သူတို့ပျက်စီးရလိမ့်မည်။ သူတို့ကို ငါရွေးနုတ်လိုသော်လည်း သူတို့သည် ငါ့ကိုဆန့်ကျင်လိမ်လည်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ငါ့ထံမွ လမ္းလြဲသြားေသာေၾကာင့္ သူတို႔၌ အမဂၤလာရွိ၏။ ငါ့ကိုပုန္ကန္ေသာေၾကာင့္ သူတို႔ပ်က္စီးရလိမ့္မည္။ သူတို႔ကို ငါေ႐ြးႏုတ္လိုေသာ္လည္း သူတို႔သည္ ငါ့ကိုဆန႔္က်င္လိမ္လည္ၾက၏။

Hosea 7:13 — Compare Translations