Hosea 7:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​အ​မှန်​တ​ကယ်​ယုံ​ကြည်​စိတ် ဖြင့်​ဆု​မ​တောင်း​ကြ။ ကိုယ်​ကို​လှဲ​ချ​၍​ဟစ် အော်​မြည်​တမ်း​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဆန်​စ​ပါး နှင့်​စ​ပျစ်​ရည်​ရ​ရှိ​ရန်​ဆု​တောင်း​သော​အ​ခါ ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​သူ​တို့​ကဲ့​သို့​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို အ​နာ​တ​ရ​ဖြစ်​စေ​ပြီး​မှ​တောင်း​တတ်​ကြ ၏။ သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား​ပုန်​ကန်​ကြ​ပြီ တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အိပ်ရာပေါ်မှာ မြည်တမ်းသော် လည်း၊ စေတနာစိတ်နှင့် ငါ့ကို မအော်ဟစ်ကြ။ ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်ကို ရခြင်းငှါ စည်းဝေး၍ ငါ့ကိုပုန်ကန်ကြ၏။

Burmese 1928

စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် ငါ့ ထံ ပ ဌ နာ မ ပြု ဘဲ၊ ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည် ကို သာ၊ အိပ် ရာ ပေါ် တွင် တ သ ကြ ၏။ ငါ မှဖောက် ပြန်၍ ရုန်း ရင်း ခတ် ပြု ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် အိပ်​ရာ​ပေါ်​မှာ မြည်​တမ်း​သော်​လည်း၊ စေ​တ​နာ​စိတ်​နှင့် ငါ့​ကို မ​အော်​ဟစ်​ကြ။ ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​ရ​ခြင်း​ငှာ စည်း​ဝေး၍ ငါ့​ကို​ပုန်​ကန်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ အိပ္​ရာ​ေပၚ​မွာ ျမည္​တမ္း​ေသာ္​လည္း၊ ေစ​တ​နာ​စိတ္​ႏွင့္ ငါ့​ကို မ​ေအာ္​ဟစ္​ၾက။ ဆန္​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ရ​ျခင္း​ငွာ စည္း​ေဝး၍ ငါ့​ကို​ပုန္​ကန္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​အ​မွန္​တ​ကယ္​ယုံ​ၾကည္​စိတ္ ျဖင့္​ဆု​မ​ေတာင္း​ၾက။ ကိုယ္​ကို​လွဲ​ခ်​၍​ဟစ္ ေအာ္​ျမည္​တမ္း​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ဆန္​စ​ပါး ႏွင့္​စ​ပ်စ္​ရည္​ရ​ရွိ​ရန္​ဆု​ေတာင္း​ေသာ​အ​ခါ ႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္​သူ​တို႔​ကဲ့​သို႔​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို အ​နာ​တ​ရ​ျဖစ္​ေစ​ၿပီး​မွ​ေတာင္း​တတ္​ၾက ၏။ သူ​တို႔​သည္​ငါ့​အား​ပုန္​ကန္​ၾက​ၿပီ တ​ကား။-

Burmese MSBU

အိပ်ရာ​ထက်​တွင် ညည်းတွားမြည်တမ်း​ကြ​သော်လည်း စိတ်နှလုံး​ပါ​လျက် ငါ့​ထံ​ဆု​မ​တောင်း​ကြ​။ ကောက်ပဲသီးနှံ​နှင့် စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​ရရှိ​ရန် စုရုံး​ကြ​ပြီး ငါ့​ကို ကျောခိုင်း​သွား​ကြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အိပ္ရာ​ထက္​တြင္ ညည္းတြားျမည္တမ္း​ၾက​ေသာ္လည္း စိတ္ႏွလုံး​ပါ​လ်က္ ငါ့​ထံ​ဆု​မ​ေတာင္း​ၾက​။ ေကာက္ပဲသီးႏွံ​ႏွင့္ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​ရရွိ​ရန္ စု႐ုံး​ၾက​ၿပီး ငါ့​ကို ေက်ာခိုင္း​သြား​ၾက​ၿပီ​။