Hosea 7:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ငါ့ကိုစွန့်၍ တန်ခိုးမရှိသော ဘုရားကိုဆည်းကပ်ကြ၏။ သူတို့သည် ကောက်လိမ်သောလေးကဲ့သို့စိတ်မချရ။ သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များသည်မောက်မာ စွာပြောဆိုသောကြောင့် သေခြင်းဆိုးဖြင့် သေကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါအီဂျစ်အမျိုး သားတို့ကသူတို့ကိုပြက်ရယ်ပြုကြ လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
အကျိုးနည်းရှိကြ၏။ လိမ်တတ်သောလေးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ မင်းတို့သည် စော်ကားသောကြောင့် ထားဖြင့် သေ၍ အဲကုတ္တုပြည်သားတို့၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရကြလိမ့် မည်။
Burmese 1928
အ ထက် ဘုံ စံ အ ရှင့် ထံ သို့ မ ပြန် ချေ။ ကြမ်း ကြုတ် သော စ ကား ကြောင့်၊ ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး သော မှူး မတ် တို့ သည်၊ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် သ ရော် ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
အကျိုးနည်းရှိကြ၏။ လိမ်တတ်သောလေးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ မင်းတို့သည် စော်ကားသောကြောင့် ဓားဖြင့်သေ၍ အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အက်ိဳးနည္းရွိၾက၏။ လိမ္တတ္ေသာေလးကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾက၏။ မင္းတို႔သည္ ေစာ္ကားေသာေၾကာင့္ ဓားျဖင့္ေသ၍ အဲဂုတၱဳျပည္သားတို႔၏ ကဲ့ရဲ့ျခင္းကို ခံရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ငါ့ကိုစြန႔္၍ တန္ခိုးမရွိေသာ ဘုရားကိုဆည္းကပ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ ေကာက္လိမ္ေသာေလးကဲ့သို႔စိတ္မခ်ရ။ သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ေမာက္မာ စြာေျပာဆိုေသာေၾကာင့္ ေသျခင္းဆိုးျဖင့္ ေသၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါအီဂ်စ္အမ်ိဳး သားတို႔ကသူတို႔ကိုျပက္ရယ္ျပဳၾက လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သူတို့ပြန်လှည့်လာသော်လည်း အမြင့်ဆုံးသောအရှင် ထံသို့ မဟုတ်။ သူတို့သည် ကြိုးလျော့နေသောလေးနှင့် တူကြ၏။ အကြီးအကဲတို့သည် မောက်မာသောစကားများကြောင့် ဓားဖြင့် ကျဆုံးရလိမ့်မည်။ အီဂျစ်ပြည်တွင် အထင်အမြင်သေးစရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူတို႔ျပန္လွည့္လာေသာ္လည္း အျမင့္ဆုံးေသာအရွင္ ထံသို႔ မဟုတ္။ သူတို႔သည္ ႀကိဳးေလ်ာ့ေနေသာေလးႏွင့္ တူၾက၏။ အႀကီးအကဲတို႔သည္ ေမာက္မာေသာစကားမ်ားေၾကာင့္ ဓားျဖင့္ က်ဆုံးရလိမ့္မည္။ အီဂ်စ္ျပည္တြင္ အထင္အျမင္ေသးစရာ ျဖစ္လိမ့္မည္။