Hosea 7:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သူတို့ပြုသောဒုစရိုက်များကို မှတ်သားထားကြောင်းသူတို့မရိပ်မိကြ။ သူတို့၏အပြစ်များသည်သူတို့ကိုဝိုင်း ရံလျက်ရှိသည်ဖြစ်၍ ငါ့ရှေ့မှောက်တွင် ထိုအပြစ်များသည်ပေါ်လွင်ထင်ရှား လျက်ရှိ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ပြုသမျှသော အဓမ္မအမှုကို ငါမှတ်မိသည် ဟု မိမိတို့ စိတ်နှလုံးထဲမှာ မအောက်မေ့ကြ။ ယခုပင်ထို အမှုတို့သည် သူတို့ကို ဝိုင်းကြပြီ။ ငါ့မျက်မှောက်တွင် ရှိကြ၏။
Burmese 1928
ထို ဆိုး သွမ်း မှု အ မျိုး မျိုး ကို၊ ငါ မှတ် သား ကြောင်း မ အောက် မေ့ ကြ။ ယ ခု ပင် ငါ မျက် မှောက် ပြု ရာ၊ ထို အ ကျင့် ဓ လေ့ များ ဖြင့်၊ ဝန်း ဝိုင်း ခံ ရ ကြ သည် တ ကား။
Burmese 2021
သူတို့ပြုသမျှသော အဓမ္မအမှုကို ငါမှတ်မိသည်ဟု မိမိတို့ စိတ်နှလုံးထဲမှာ မအောက်မေ့ကြ။ ယခုပင် ထိုအမှုတို့သည် သူတို့ကို ဝိုင်းကြပြီ။ ငါ့မျက်မှောက်တွင် ရှိကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔ျပဳသမၽွေသာ အဓမၼအမွုကို ငါမွတ္မိသည္ဟု မိမိတို႔ စိတ္ႏွလုံးထဲမွာ မေအာက္ေမ့ၾက။ ယခုပင္ ထိုအမွုတို႔သည္ သူတို႔ကို ဝိုင္းၾကၿပီ။ ငါ့မ်က္ေမွာက္တြင္ ရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္သူတို႔ျပဳေသာဒုစရိုက္မ်ားကို မွတ္သားထားေၾကာင္းသူတို႔မရိပ္မိၾက။ သူတို႔၏အျပစ္မ်ားသည္သူတို႔ကိုဝိုင္း ရံလ်က္ရွိသည္ျဖစ္၍ ငါ့ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ထိုအျပစ္မ်ားသည္ေပၚလြင္ထင္ရွား လ်က္ရွိ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သူတို့ပြုသောမကောင်းမှုအားလုံးကို ငါမှတ်ထားကြောင်း သူတို့၏စိတ်ထဲ၌ မတွေးမိကြ။ ယခုမှာ သူတို့ပြုသောအမှုသည် သူတို့ကိုဝိုင်းထားလေပြီ။ သူတို့လုပ်သမျှကို ငါမြင်လေပြီ။
Burmese MSBZ
သူတို႔ျပဳေသာမေကာင္းမႈအားလုံးကို ငါမွတ္ထားေၾကာင္း သူတို႔၏စိတ္ထဲ၌ မေတြးမိၾက။ ယခုမွာ သူတို႔ျပဳေသာအမႈသည္ သူတို႔ကိုဝိုင္းထားေလၿပီ။ သူတို႔လုပ္သမွ်ကို ငါျမင္ေလၿပီ။