Hosea 7:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မုန့်ဖိုမီးကဲ့သို့ပုန်ကန်လိုသော စိတ်၊ တောက်လောင်လျက်ရှိကြ၏။ တစ်ညလုံး သူတို့၏အမျက်ဒေါသစိတ်သည်တငွေ့ ငွေ့လောင်လျက်ရှိ၏။ နံနက်သို့ရောက်လျှင် မီးထတောက်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် သူတို့သည် ချောင်း၍ ကြည့် လျက်၊ နေကြစဉ် မိမိတို့နှလုံးကိုမီးဖိုကဲ့သို့ ပြင်ဆင်ကြပြီ။ သူတို့မုန့်သည် တညဉ့်လုံးအိပ်သော်လည်း နံနက်အချိန်၌ တောက်သော မီးကဲ့သို့ လောင်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ညဉ့် အ ခါ တွင် အ မျက် ငြိမ် လျက်၊ နံ နက် အ ချိန်၌၊ မီး လျှံ သ ဖွယ် ထ သော ဒေါ သ စိတ် ဖြင့် ချောင်း မြောင်း၍၊ မီး ဖို ကဲ့ သို့ ပူ ကြ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် သူတို့သည် ချောင်း၍ကြည့်လျက် နေကြစဉ် မိမိတို့နှလုံးကို မီးဖိုကဲ့သို့ ပြင်ဆင်ကြပြီ။ သူတို့မုန့်သည် တစ်ညလုံးအိပ်သော်လည်း နံနက်အချိန်၌ တောက်သောမီးကဲ့သို့ လောင်လျက်ရှိ၏။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ သူတို႔သည္ ေခ်ာင္း၍ၾကည့္လ်က္ ေနၾကစဥ္ မိမိတို႔ႏွလုံးကို မီးဖိုကဲ့သို႔ ျပင္ဆင္ၾကၿပီ။ သူတို႔မုန္႔သည္ တစ္ညလုံးအိပ္ေသာ္လည္း နံနက္အခ်ိန္၌ ေတာက္ေသာမီးကဲ့သို႔ ေလာင္လ်က္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မုန႔္ဖိုမီးကဲ့သို႔ပုန္ကန္လိုေသာ စိတ္၊ ေတာက္ေလာင္လ်က္ရွိၾက၏။ တစ္ညလုံး သူတို႔၏အမ်က္ေဒါသစိတ္သည္တေငြ႕ ေငြ႕ေလာင္လ်က္ရွိ၏။ နံနက္သို႔ေရာက္လၽွင္ မီးထေတာက္ေလ၏။

Burmese MSBU

မုန့်ဖုတ်သောသူသည် တစ်ညလုံးအိပ်သော်လည်း နံနက်အချိန်၌ မီးဖိုသည်မီးတောက်လောင်ဆဲရှိသကဲ့သို့ မကောင်းမှုပြုရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်နေသောသူတို့၏စိတ်နှလုံးသည် ထိုမီးဖိုကဲ့သို့ တောက်လောင်နေ၏။

Burmese MSBZ

မုန႔္ဖုတ္ေသာသူသည္ တစ္ညလုံးအိပ္ေသာ္လည္း နံနက္အခ်ိန္၌ မီးဖိုသည္မီးေတာက္ေလာင္ဆဲရွိသကဲ့သို႔ မေကာင္းမႈျပဳရန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္ေနေသာသူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးသည္ ထိုမီးဖိုကဲ့သို႔ ေတာက္ေလာင္ေန၏။

Hosea 7:6 — Compare Translations