Hosea 8:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက``တံပိုးခရာမှုတ်၍ သတိပေးလော့၊ ရန်သူများသည်သိမ်းငှက် သဖွယ် ငါ၏နိုင်ငံတော်ကိုထိုးသုတ်လျက် ရှိကြပြီ။ ငါ၏လူမျိုးတော်သည်ငါနှင့် ပြုလုပ်သောပဋိညာဉ်ကိုချိုးဖောက်၍ ငါ၏လူမျိုးတော်သည်ငါနှင့်ပညတ်ကို ပစ်ပယ်ကြပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
တံပိုးမှုတ်လော့။ ရန်သူသည် ရွှေလင်းတကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သို့ လာလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ သူတို့သည် ငါ့ပဋိညာဉ်ကို ဖျက်၍ ငါ့တရားကို လွန်ကျူးကြပြီ။
Burmese 1928
ငါ့ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဖောက် ကျော်၍၊ ပ ညတ် တ ရား တော် ကို လွန် ကျူး ကြ သော ကြောင့်၊ စံ ရာ တော့် အ ပေါ် သို့ ရွှေ လင်း တ သ ဖွယ်၊ ရန် သူ သုတ် လာ လေ ပြီ ဟု၊ တံ ပိုး မှုတ်၍ ကြော် ငြာ လော့။
Burmese 2021
တံပိုးမှုတ်လော့။ ရန်သူသည် ရွှေလင်းတကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သို့ လာလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ငါ့ပဋိညာဉ်ကို ဖျက်၍ ငါ့တရားကို လွန်ကျူးကြပြီ။
Burmese JBZV
တံပိုးမွုတ္ေလာ့။ ရန္သူသည္ ေရႊလင္းတကဲ့သို႔ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္သို႔ လာလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔သည္ ငါ့ပဋိညာဥ္ကို ဖ်က္၍ ငါ့တရားကို လြန္က်ဴးၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက``တံပိုးခရာမွုတ္၍ သတိေပးေလာ့၊ ရန္သူမ်ားသည္သိမ္းငွက္ သဖြယ္ ငါ၏နိုင္ငံေတာ္ကိုထိုးသုတ္လ်က္ ရွိၾကၿပီ။ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ငါႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာပဋိညာဥ္ကိုခ်ိဳးေဖာက္၍ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ငါႏွင့္ပညတ္ကို ပစ္ပယ္ၾကၿပီ။-
Burmese MSBU
တံပိုးမှုတ်၍ သတိပေးကြလော့။ သူတို့သည် ငါ့ပဋိညာဉ်ကို ချိုးဖောက်ပြီး ပညတ်တရားကို ပုန်ကန်ကြသောကြောင့် ရန်သူသည် လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ကို လာတိုက်ခိုက်မည်။
Burmese MSBZ
တံပိုးမႈတ္၍ သတိေပးၾကေလာ့။ သူတို႔သည္ ငါ့ပဋိညာဥ္ကို ခ်ိဳးေဖာက္ၿပီး ပညတ္တရားကို ပုန္ကန္ၾကေသာေၾကာင့္ ရန္သူသည္ လင္းယုန္ငွက္ကဲ့သို႔ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ကို လာတိုက္ခိုက္မည္။