Hosea 8:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ယ​ခု​သူ​တို့​အား​စု​ရုံး စေ​၍​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​မည်။ မ​ကြာ​မီ​သူ တို့​သည်​အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​၏ နှိပ်​စက်​ညှင်း ပန်း​ခြင်း​ဒဏ်​ကို​အ​လူး​အ​လဲ​ခံ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသားတို့အား ဆုချသော်လည်း၊ ချက် ခြင်းလူများကို ငါစုဝေးစေမည်။ မကြာမမြင့်မှီ ရှင်ဘုရင် နှင့် မင်းများတင်သော ဝန်ကို ပင်ပန်းစွာ ထမ်းရကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် ထို သို့ ငှား သော် လည်း၊ ငါ သိမ်း သွား သည့် အ လျောက်၊ ဘု ရင် ထက် ဘု ရင် တင် သော ဝန် အ တွက် ကြောင့်၊ ယ ခု က စ၍ သိမ် ငယ် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ငှား​သော်​လည်း၊ ချက်​ချင်း​လူ​များ​ကို ငါ​စု​ဝေး​စေ​မည်။ မ​ကြာ​မ​မြင့်​မီ ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် မင်း​များ​တင်​သော​ဝန်​ကို ပင်​ပန်း​စွာ ထမ်း​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ငွား​ေသာ္​လည္း၊ ခ်က္​ခ်င္း​လူ​မ်ား​ကို ငါ​စု​ေဝး​ေစ​မည္။ မ​ၾကာ​မ​ျမင့္​မီ ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ မင္း​မ်ား​တင္​ေသာ​ဝန္​ကို ပင္​ပန္း​စြာ ထမ္း​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​ယ​ခု​သူ​တို႔​အား​စု​႐ုံး ေစ​၍​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​မည္။ မ​ၾကာ​မီ​သူ တို႔​သည္​အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​၏ ႏွိပ္​စက္​ညႇင္း ပန္း​ျခင္း​ဒဏ္​ကို​အ​လူး​အ​လဲ​ခံ​ရ​ၾက လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် လူမျိုးခြား​တို့​ထံမှ ချစ်သူ​များ​ငှားရမ်း​သော်လည်း သူ​တို့​ကို ငါ​ပြန်လည်​စုစည်း​မည်​။ ဘုရင်​နှင့် အကြီးအကဲ​တို့ တင်​သော​ဝန်​ကို လေးလံ​စွာ​ထမ်း​ရ​သောကြောင့် သူ​တို့​သည် ယုတ်လျော့စပြု​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ထံမွ ခ်စ္သူ​မ်ား​ငွားရမ္း​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​ကို ငါ​ျပန္လည္​စုစည္း​မည္​။ ဘုရင္​ႏွင့္ အႀကီးအကဲ​တို႔ တင္​ေသာ​ဝန္​ကို ေလးလံ​စြာ​ထမ္း​ရ​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္ ယုတ္ေလ်ာ့စျပဳ​လိမ့္မည္​။