Hosea 8:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ငါ့အားယဇ်ပူဇော်၍ယဇ်ကောင် ၏အသားကိုစားကြ၏။ သို့ရာတွင်ငါ ထာဝရဘုရားသည်သူတို့၏အပြုအစု ကိုနှစ်သက်တော်မမူ၊ ယခုငါသည်သူတို့ ၏အပြစ်ကိုသတိရ၍အပြစ်အတွက် ဒဏ်စီရင်မည်။ သူတို့ကိုအီဂျစ်ပြည်သို့ ပြန်ပို့မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါနှင့်ဆိုင်သော ပူဇော်သက္ကာတို့ကို ယဇ်ပူဇော် သော သူတို့သည် ပူဇော်၍ ကိုယ်တိုင်စားကြ၏။ ထာဝရ ဘုရားသည် သူတို့ကို လက်ခံတော်မမူ။ သူတို့အပြစ်များ ကို ချက်ခြင်းအောက်မေ့၍ စစ်ကြောတော်မူသော အားဖြင့်၊ သူတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်သွားရကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

ငါ့ ထံ လှူ ဒါန်း ပူ ဇော် ဆက် ကပ် သော အ သား ကို၊ သုံး ဆောင် ကြ သည် တ ကား။ လက် မ ခံ သော ငါ ထာ ဝ ရ ဘုရား သည်၊ ထို ဒု စ ရိုက် ကို ယ ခု မှတ် သား လျက်၊ အ ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် မည့် အ လျောက်၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ထို သူ တို့ ပြန် သွား ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ငါနှင့်ဆိုင်သော ပူဇော်သကာတို့ကို ယဇ်ပူဇော်သောသူတို့သည် ပူဇော်၍ ကိုယ်တိုင်စားကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို လက်ခံတော်မမူ။ သူတို့အပြစ်များကို ချက်ချင်းအောက်မေ့၍ စစ်ကြောတော်မူသောအားဖြင့်၊ သူတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်သွားရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ငါႏွင့္ဆိုင္ေသာ ပူေဇာ္သကာတို႔ကို ယဇ္ပူေဇာ္ေသာသူတို႔သည္ ပူေဇာ္၍ ကိုယ္တိုင္စားၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကို လက္ခံေတာ္မမူ။ သူတို႔အျပစ္မ်ားကို ခ်က္ခ်င္းေအာက္ေမ့၍ စစ္ေၾကာေတာ္မူေသာအားျဖင့္၊ သူတို႔သည္ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ ျပန္သြားရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ငါ့အားယဇ္ပူေဇာ္၍ယဇ္ေကာင္ ၏အသားကိုစားၾက၏။ သို႔ရာတြင္ငါ ထာဝရဘုရားသည္သူတို႔၏အျပဳအစု ကိုႏွစ္သက္ေတာ္မမူ၊ ယခုငါသည္သူတို႔ ၏အျပစ္ကိုသတိရ၍အျပစ္အတြက္ ဒဏ္စီရင္မည္။ သူတို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္သို႔ ျပန္ပို႔မည္။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ငါ့ထံ လှူဖွယ်ဝတ္ထုများကို ပူဇော်သောအခါ ယဇ်ကောင်များကိုပူဇော်၍ အသားကို စားကြ၏။ ထိုပူဇော်သက္ကာတို့ကို ထာဝရဘုရား လက်ခံတော်မမူ။ သူတို့၏ဒုစရိုက်ကို မှတ်ထားပြီး သူတို့၏အပြစ်ကို ဒဏ်ခတ်မည်။ သူတို့ကို အီဂျစ်ပြည်သို့ ပြန်သွားစေမည်။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ငါ့ထံ လႉဖြယ္ဝတၳဳမ်ားကို ပူေဇာ္ေသာအခါ ယဇ္ေကာင္မ်ားကိုပူေဇာ္၍ အသားကို စားၾက၏။ ထိုပူေဇာ္သကၠာတို႔ကို ထာဝရဘုရား လက္ခံေတာ္မမူ။ သူတို႔၏ဒုစ႐ိုက္ကို မွတ္ထားၿပီး သူတို႔၏အျပစ္ကို ဒဏ္ခတ္မည္။ သူတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္သို႔ ျပန္သြားေစမည္။

Hosea 8:13 — Compare Translations