Hosea 8:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

` ``ငါ၏လူမျိုးတော်သည်မိမိတို့၏ဆန္ဒ အလျောက်ရှင်ဘုရင်များကိုရွေးချယ်တင် မြှောက်ခဲ့ကြ၏။ ငါ၏သဘောတူညီချက် မရဘဲခေါင်းဆောင်များကိုခန့်ထားကြ၏။ မိမိတို့၏ရွှေငွေနှင့်ရုပ်တုများကိုသွန်း လုပ်သဖြင့် မိမိတို့၏ပျက်စီးရာပျက်စီး ကြောင်းကိုသာဖန်တီးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ငါ၏အခွင့်မရှိဘဲ ကိုယ်အလို အလျောက် ရှင်ဘုရင်တို့ကို ချီးမြှောက်ကြပြီ။ ငါမသိရဘဲ မင်းတို့ကို ခန့်ထားကြပြီ။ ကိုယ်အကျိုးနည်းစေခြင်းငှါ၊ ကိုယ်ရွှေငွေနှင့်ကိုယ်အဘို့ ရုပ်တုများကိုလုပ်ကြပြီ။

Burmese 1928

ငါ နှင့် ကင်း လျက်၊ မင်း မြှောက် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ မ သိ ဘဲ၊ မှူး မတ် ခန့် ထား ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ကိုယ့် ရွှေ ငွေ ဖြင့်၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု သွန်း လုပ် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ပယ် ရှား ခံ ရ အံ့ သော ငှာ ပြု ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သူတို့သည် ငါ၏အခွင့်မရှိဘဲ ကိုယ်အလိုအလျောက် ရှင်ဘုရင်တို့ကို ချီးမြှောက်ကြပြီ။ ငါမသိရဘဲ မင်းတို့ကို ခန့်ထားကြပြီ။ ကိုယ်အကျိုးနည်းစေခြင်းငှာ၊ ကိုယ်ရွှေငွေနှင့် ကိုယ်အဖို့ ရုပ်တုများကိုလုပ်ကြပြီ။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ငါ၏အခြင့္မရွိဘဲ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ ရွင္ဘုရင္တို႔ကို ခ်ီးေျမႇာက္ၾကၿပီ။ ငါမသိရဘဲ မင္းတို႔ကို ခန္႔ထားၾကၿပီ။ ကိုယ္အက်ိဳးနည္းေစျခင္းငွာ၊ ကိုယ္ေရႊေငြႏွင့္ ကိုယ္အဖို႔ ႐ုပ္တုမ်ားကိုလုပ္ၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

` ``ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္မိမိတို႔၏ဆႏၵ အေလ်ာက္ရွင္ဘုရင္မ်ားကိုေရြးခ်ယ္တင္ ေျမႇာက္ခဲ့ၾက၏။ ငါ၏သေဘာတူညီခ်က္ မရဘဲေခါင္းေဆာင္မ်ားကိုခန႔္ထားၾက၏။ မိမိတို႔၏ေရႊေငြႏွင့္႐ုပ္တုမ်ားကိုသြန္း လုပ္သျဖင့္ မိမိတို႔၏ပ်က္စီးရာပ်က္စီး ေၾကာင္းကိုသာဖန္တီးၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ငါခွင့်မပြုဘဲ ဘုရင်ကို တင်မြှောက်ကြ၏။ ငါမသိဘဲ အုပ်ချုပ်သူကို ခန့်ထားကြ၏။ ရွှေငွေတို့ဖြင့် ရုပ်တုများကိုပြုလုပ်ကြသည်ဖြစ်၍ ဖျက်ဆီးခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ငါခြင့္မျပဳဘဲ ဘုရင္ကို တင္ေျမႇာက္ၾက၏။ ငါမသိဘဲ အုပ္ခ်ဳပ္သူကို ခန႔္ထားၾက၏။ ေ႐ႊေငြတို႔ျဖင့္ ႐ုပ္တုမ်ားကိုျပဳလုပ္ၾကသည္ျဖစ္၍ ဖ်က္ဆီးခံရၾကလိမ့္မည္။

Hosea 8:4 — Compare Translations