Hosea 8:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​လက်​မှု​ပ​ညာ သည်​သွန်း​လုပ်​သော​ရုပ်​တု​သည်​ဘု​ရား မ​ဟုတ်။ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သား​တို့​ကိုး​ကွယ်​သော ရွှေ​နွား​ရုပ်​သည်​အ​စိတ်​စိတ်​အ​မြွှာ​မြွှာ ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနွားသငယ်သည် ဣသရေလအမျိုး ကြံစည် ၍ ဖြစ်၏။ ဆရာသမားလုပ်သောကြောင့် ဘုရားမဟုတ်။ အကယ်စင်စစ် ရှမာရိနွားသငယ်သည် အပိုင်းပိုင်း ကျိုးပဲ့ ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဘု ရား မ ဟုတ်၊ ပန်း တည်း သွန်း၍၊ ခွဲ စိတ် ခြင်း ခံ ရ လ တ္တံ့ သော ရှ မာ ရိ နွား ရုပ် သည်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး၏ အ ကြံ အ စည် တည်း။

Burmese 2021

ထို​နွား​သ​ငယ်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး ကြံ​စည်၍ ဖြစ်၏။ ဆ​ရာ​သ​မား​လုပ်​သော​ကြောင့် ဘု​ရား​မ​ဟုတ်။ အ​ကယ်​စင်​စစ် ရှ​မာ​ရိ​နွား​သ​ငယ်​သည် အ​ပိုင်း​ပိုင်း ကျိုး​ပဲ့​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ႏြား​သ​ငယ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး ႀကံ​စည္၍ ျဖစ္၏။ ဆ​ရာ​သ​မား​လုပ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ဘု​ရား​မ​ဟုတ္။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ရွ​မာ​ရိ​ႏြား​သ​ငယ္​သည္ အ​ပိုင္း​ပိုင္း က်ိဳး​ပဲ့​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​လက္​မွု​ပ​ညာ သည္​သြန္း​လုပ္​ေသာ​႐ုပ္​တု​သည္​ဘု​ရား မ​ဟုတ္။ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ေသာ ေရႊ​ႏြား​႐ုပ္​သည္​အ​စိတ္​စိတ္​အ​ႁမႊာ​ႁမႊာ ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် ထို​ရုပ်တု​သည် အစ္စရေး​ထံမှ အစပြု​ခဲ့​၏​။ လက်မှုပညာသည်​က ထုလုပ်​သည်​ဖြစ်၍ ဘုရား မ​ဟုတ်​။ ရှမာရိ​အမျိုး​၏​နွားသငယ်ရုပ်တု​သည် တစ်စစီ​ကျိုးပဲ့​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ ထို​႐ုပ္တု​သည္ အစၥေရး​ထံမွ အစျပဳ​ခဲ့​၏​။ လက္မႈပညာသည္​က ထုလုပ္​သည္​ျဖစ္၍ ဘုရား မ​ဟုတ္​။ ရွမာရိ​အမ်ိဳး​၏​ႏြားသငယ္႐ုပ္တု​သည္ တစ္စစီ​က်ိဳးပဲ့​ရ​လိမ့္မည္​။