Hosea 8:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​လေ​ကို​ကြဲ​သ​ဖြင့်​မုန်​တိုင်း​ကို ရိတ်​သိမ်း​ရ​လိမ့်​မည်။ လယ်​စ​ပါး​မ​ရင့်​မှည့် လျှင်​ဆန်​စ​ပါး​ကို​မ​ရ​နိုင်။ ထို​လယ်​မှ​ဆန် စ​ပါး​ထွက်​သည့်​တိုင်​အောင်​အ​ခြား​နိုင်​ငံ သား​တို့​စား​သုံး​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လေမျိုးစေ့ကို ကြဲ၍ လေဘွေစပါးကို ရိတ်ရကြ လိမ့်မည်။ စပါးပင် မရှိရ။ အနှံထဲက မုန့်ညက်မထွက်ရ။ ထွက်သော်လည်း တကျွန်းတနိုင်ငံသားတို့သည် စားကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

လေ ကို ကြဲ သည့် အ လျောက်၊ လေ ပြင်း ကို ရိတ် သိမ်း ရ ကြ လ တ္တံ့။ ကောက် ပင် မ ကြီး၊ အ သီး မ ထွက်၊ ထွက် သော် လည်း သူ စိမ်း တို့ မျို စား ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

လေ​မျိုး​စေ့​ကို​ကြဲ၍ လေ​ပွေ​စ​ပါး​ကို ရိတ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ စ​ပါး​ပင် မ​ရှိ​ရ။ အ​နှံ​ထဲ​က မုန့်​ညက်​မ​ထွက်​ရ။ ထွက်​သော်​လည်း တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​သား​တို့​သည် စား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေလ​မ်ိဳး​ေစ့​ကို​ၾကဲ၍ ေလ​ေပြ​စ​ပါး​ကို ရိတ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ စ​ပါး​ပင္ မ​ရွိ​ရ။ အ​ႏွံ​ထဲ​က မုန္႔​ညက္​မ​ထြက္​ရ။ ထြက္​ေသာ္​လည္း တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​သား​တို႔​သည္ စား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေလ​ကို​ၾကဲ​သ​ျဖင့္​မုန္​တိုင္း​ကို ရိတ္​သိမ္း​ရ​လိမ့္​မည္။ လယ္​စ​ပါး​မ​ရင့္​မွည့္ လၽွင္​ဆန္​စ​ပါး​ကို​မ​ရ​နိုင္။ ထို​လယ္​မွ​ဆန္ စ​ပါး​ထြက္​သည့္​တိုင္​ေအာင္​အ​ျခား​နိုင္​ငံ သား​တို႔​စား​သုံး​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် လေ​ကို​ကြဲ​သဖြင့် လေပွေ​ကို​သာ ရိတ်​ရ​လိမ့်မည်​။ ကောက်ပဲသီးနှံ​တို့​လည်း အညှောက်​မ​ထွက်​။ ထွက်​ပြန်​လျှင်​လည်း အသီး​မ​သီး​။ သီး​ပြန်​လျှင်​လည်း သူစိမ်း​လူ​တို့ စား​သွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေလ​ကို​ႀကဲ​သျဖင့္ ေလေပြ​ကို​သာ ရိတ္​ရ​လိမ့္မည္​။ ေကာက္ပဲသီးႏွံ​တို႔​လည္း အေညႇာက္​မ​ထြက္​။ ထြက္​ျပန္​လွ်င္​လည္း အသီး​မ​သီး​။ သီး​ျပန္​လွ်င္​လည္း သူစိမ္း​လူ​တို႔ စား​သြား​လိမ့္မည္​။