Hosea 8:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလပြည်သူတို့သည်ထိန်းချုပ်၍ မရသောမြည်းရိုင်းကဲ့သို့စိတ်ထင်ရာပြု လုပ်တတ်၏။ သူတို့သည်အာရှုရိပြည်သို့ သွား၍အကူအညီတောင်းခံကြ၏။ အခ ကြေးငွေပေး၍အခြားနိုင်ငံ၏ကာကွယ် ပေးမှုကိုခံယူကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အာရှုရိပြည်သို့ အလိုလိုသွားလေပြီတကား။ ဧဖရိမ်သည် ကိုယ်အဘို့တကောင်တည်းနေသော မြည်း ရိုင်းကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ရည်းစားတို့အား ဆုချလေပြီ။
Burmese 1928
အ လေ့ ပေါက် မြည်း ရိုင်း နည်း တူ ဧ ဖ ရိမ် သည်၊ အာ ရှု ရိ ပြည် သို့ သွား ၍ ခင် မင် သူ တို့ ကို ငှား၏။
Burmese 2021
အာရှုရိပြည်သို့ အလိုလိုသွားလေပြီတကား။ ဧဖရိမ်သည် ကိုယ်အဖို့ တစ်ကောင်တည်းနေသော မြည်းရိုင်းကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ရည်းစားတို့အား ငှားလေပြီ။
Burmese JBZV
အာရွုရိျပည္သို႔ အလိုလိုသြားေလၿပီတကား။ ဧဖရိမ္သည္ ကိုယ္အဖို႔ တစ္ေကာင္တည္းေနေသာ ျမည္းရိုင္းကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ ရည္းစားတို႔အား ငွားေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ဣသေရလျပည္သူတို႔သည္ထိန္းခ်ဳပ္၍ မရေသာျမည္းရိုင္းကဲ့သို႔စိတ္ထင္ရာျပဳ လုပ္တတ္၏။ သူတို႔သည္အာရွုရိျပည္သို႔ သြား၍အကူအညီေတာင္းခံၾက၏။ အခ ေၾကးေငြေပး၍အျခားနိုင္ငံ၏ကာကြယ္ ေပးမွုကိုခံယူၾက၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား သူတို့သည် အဆီးရီးယားပြည်သို့ သွားကြလေပြီ။ တစ်ကောင်တည်းသွားလာတတ်သောမြည်းရိုင်းကဲ့သို့ ဖြစ်လေပြီ။ ဧဖရိမ်သည် ချစ်သူများ ငှားရမ်းလေပြီ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ အဆီးရီးယားျပည္သို႔ သြားၾကေလၿပီ။ တစ္ေကာင္တည္းသြားလာတတ္ေသာျမည္း႐ိုင္းကဲ့သို႔ ျဖစ္ေလၿပီ။ ဧဖရိမ္သည္ ခ်စ္သူမ်ား ငွားရမ္းေလၿပီ။