Hosea 9:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ အ​ခြား​သော​လူ မျိုး​များ​ကဲ့​သို့​ပျော်​ပွဲ​ရွှင်​ပွဲ​များ​ကို​မ ကျင်း​ပ​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​သည်​သင်​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​သစ္စာ​ဖောက်​ကြ​ပြီ။ သင် တို့​သည်​တိုင်း​ပြည်​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​တွင် မိ​မိ ကိုယ်​ကို​ပြည့်​တန်​ဆာ​အ​ဖြစ်​ဗာ​လ​ဘု​ရား ထံ​ရောင်း​စား​ကြ​ပြီ။ သီး​ထွက်​ကောင်း​မှု များ​သည်​ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကြောင့်​ရ​သည်​ဟု သင်​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုဣသရေလအမျိုး၊ တပါးအမျိုးသားကဲ့သို့ ဝမ်းမြောက်ရွှင်မြူးသော စိတ်ရှိ၍မခုန်နှင့်။ ကိုယ်ဘုရား သခင်၌ မဆည်းကပ်၊ အခြားသော ဘုရားနှင့် မှားယွင်း ပြီ။ ကောက်နယ်တလင်းရှိသမျှတို့၌ မှားယွင်းခကို နှစ် သက်တတ်၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ခွာ သွား မှား ယွင်း၍၊ ကောက် နယ် တ လင်း ရှိ သ မျှ၌ အ ခ ကို တပ် မက် သော အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး၊ လူ မျိုး ခြား တို့ နည်း တူ၊ အား ရ ရွှင် လန်း ခြင်း မ ပြု လင့်။

Burmese 2021

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ကဲ့​သို့ ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​မြူး​သော​စိတ်​ရှိ၍ မ​ခုန်​နှင့်။ ကိုယ်​ဘု​ရား​သ​ခင်၌ မ​ဆည်း​ကပ်၊ အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​နှင့် မှား​ယွင်း​ပြီ။ ကောက်​နယ်​တ​လင်း​ရှိ​သ​မျှ​တို့၌ မှား​ယွင်း​ခ​ကို နှစ်​သက်​တတ်၏။

Burmese JBZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ကဲ့​သို႔ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​ျမဴး​ေသာ​စိတ္​ရွိ၍ မ​ခုန္​ႏွင့္။ ကိုယ္​ဘု​ရား​သ​ခင္၌ မ​ဆည္း​ကပ္၊ အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​ႏွင့္ မွား​ယြင္း​ၿပီ။ ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၌ မွား​ယြင္း​ခ​ကို ႏွစ္​သက္​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔၊ အ​ျခား​ေသာ​လူ မ်ိဳး​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ေပ်ာ္​ပြဲ​ရႊင္​ပြဲ​မ်ား​ကို​မ က်င္း​ပ​ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​သည္​သင္​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​သစၥာ​ေဖာက္​ၾက​ၿပီ။ သင္ တို႔​သည္​တိုင္း​ျပည္​တစ္​ဝွမ္း​လုံး​တြင္ မိ​မိ ကိုယ္​ကို​ျပည့္​တန္​ဆာ​အ​ျဖစ္​ဗာ​လ​ဘု​ရား ထံ​ေရာင္း​စား​ၾက​ၿပီ။ သီး​ထြက္​ေကာင္း​မွု မ်ား​သည္​ဗာ​လ​ဘု​ရား​ေၾကာင့္​ရ​သည္​ဟု သင္​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

အို အစ္စရေး​၊ လူမျိုးခြား​တို့​ကဲ့သို့ မ​ရွှင်လန်း​၊ မ​ဝမ်းမြောက်​နှင့်​။ သင်​တို့​သည် ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​ကြ​ပြီ​။ ဘုရားသခင်​ကို စွန့်ပစ်​ကြ​ပြီ​။ ကောက်နယ်တလင်း​ရှိသမျှ​တို့​တွင် ပြည့်တန်ဆာ​လုပ်​၍​ရ​သော​အခ​ကို နှစ်သက်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အို အစၥေရး​၊ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ကဲ့သို႔ မ​႐ႊင္လန္း​၊ မ​ဝမ္းေျမာက္​ႏွင့္​။ သင္​တို႔​သည္ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​ၾက​ၿပီ​။ ဘုရားသခင္​ကို စြန႔္ပစ္​ၾက​ၿပီ​။ ေကာက္နယ္တလင္း​ရွိသမွ်​တို႔​တြင္ ျပည့္တန္ဆာ​လုပ္​၍​ရ​ေသာ​အခ​ကို ႏွစ္သက္​ေလ​ၿပီ​။