Hosea 9:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သူ​တို့​သည်​သား​သ​မီး​များ ကို​ပြု​စု​ကြီး​ပြင်း​လာ​စေ​ကြ​သည့်​တိုင် အောင်​ငါ​သည်​ထို​က​လေး​များ​ကို​ရုပ် သိမ်း​၍​တစ်​ယောက်​ကို​မျှ​အ​သက်​ရှင်​စေ မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​စွန့်​ပစ် သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ကြောက်​မက်​ဖွယ် ဘေး​ဒုက္ခ​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သားသမီးတို့ကို ကျွေးမွေးသော်လည်း၊ တယောက်ကိုမျှ မကျန်စေခြင်းငှါ ငါလုယူမည်။ အကယ် ၍ သူတို့ကို ငါစွန့်ပစ်သောအခါ အမင်္ဂလာရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သား မွေး သော် လည်း၊ အ မျိုး တိမ် ကော သည့် တိုင် အောင် ငါ သေ စေ မည်။ ငါ လွှဲ ခွာ သော်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သား​သ​မီး​တို့​ကို ကျွေး​မွေး​သော်​လည်း၊ တစ်​ယောက်​ကို​မျှ မ​ကျန်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​လု​ယူ​မည်။ အ​ကယ်၍ သူ​တို့​ကို ငါ​စွန့်​ပစ်​သော​အ​ခါ အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သား​သ​မီး​တို႔​ကို ေကၽြး​ေမြး​ေသာ္​လည္း၊ တစ္​ေယာက္​ကို​မၽွ မ​က်န္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​လု​ယူ​မည္။ အ​ကယ္၍ သူ​တို႔​ကို ငါ​စြန္႔​ပစ္​ေသာ​အ​ခါ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သူ​တို႔​သည္​သား​သ​မီး​မ်ား ကို​ျပဳ​စု​ႀကီး​ျပင္း​လာ​ေစ​ၾက​သည့္​တိုင္ ေအာင္​ငါ​သည္​ထို​က​ေလး​မ်ား​ကို​႐ုပ္ သိမ္း​၍​တစ္​ေယာက္​ကို​မၽွ​အ​သက္​ရွင္​ေစ မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို​စြန႔္​ပစ္ ေသာ​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္ ေဘး​ဒုကၡ​ႏွင့္​ေတြ႕​ၾကဳံ​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အကယ်၍ သားသမီး​မွေး​လျှင်​လည်း အားလုံး​ကို ငါ​ဆုံးပါး​စေ​မည်​။ သူ​တို့​ကို ငါ​စွန့်ပစ်​သောအခါ သူ​တို့ အမင်္ဂလာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ သားသမီး​ေမြး​လွ်င္​လည္း အားလုံး​ကို ငါ​ဆုံးပါး​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​ကို ငါ​စြန႔္ပစ္​ေသာအခါ သူ​တို႔ အမဂၤလာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။