Hosea 9:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သူ​တို့​၏​သား သ​မီး​များ​အား​ရန်​သူ​များ​လိုက်​လံ​၍ သတ်​ဖြတ်​နေ​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​မြင် ယောင်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်သည် တုရုမြို့ကဲ့သို့ ငြိမ်ဝပ်ရာအရပ်၌ တည်ဟန်ရှိသော်လည်း၊ မိမိသားသမီးတို့ကို လူသတ်လက် သို့ အပ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

တု ရု မြို့ ကဲ့ သို့၊ စား ကျက် တွင် စိုက် ပျိုး ဟန် ရှိ သော ဧ ဖ ရိမ် သည်၊ လုပ် ကြံ သူ တို့ အား၊ သား သ မီး တို့ ကို ထုတ် အပ် ရ မည်။

Burmese 2021

ဧ​ဖ​ရိမ်​သည် တု​ရု​မြို့​ကဲ့​သို့ ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​အ​ရပ်၌ တည်​ဟန်​ရှိ​သော်​လည်း၊ မိ​မိ​သား​သ​မီး​တို့​ကို လူ​သတ်​လက်​သို့ အပ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဧ​ဖ​ရိမ္​သည္ တု​႐ု​ၿမိဳ႕​ကဲ့​သို႔ ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​အ​ရပ္၌ တည္​ဟန္​ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ မိ​မိ​သား​သ​မီး​တို႔​ကို လူ​သတ္​လက္​သို႔ အပ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သူ​တို႔​၏​သား သ​မီး​မ်ား​အား​ရန္​သူ​မ်ား​လိုက္​လံ​၍ သတ္​ျဖတ္​ေန​သည္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​ျမင္ ေယာင္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်​ကို ငါ​တွေ့​စဉ်က တိုင်ရာ​မြို့​ကဲ့သို့ စားကျက်မြေ​၌​ပေါက်​သော​အပင်​နှင့်​တူ​၏​။ သို့သော် ဧဖရိမ်​သည် သူ့​သားသမီး​တို့​ကို လူသတ်သမား​ထံ ခေါ်ထုတ်​လာ​ရ​တော့​မည်​။”

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္​ကို ငါ​ေတြ႕​စဥ္က တိုင္ရာ​ၿမိဳ႕​ကဲ့သို႔ စားက်က္ေျမ​၌​ေပါက္​ေသာ​အပင္​ႏွင့္​တူ​၏​။ သို႔ေသာ္ ဧဖရိမ္​သည္ သူ႔​သားသမီး​တို႔​ကို လူသတ္သမား​ထံ ေခၚထုတ္​လာ​ရ​ေတာ့​မည္​။”