Hosea 9:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``သူတို့သည်ဂိလဂါလ မြို့တွင်ဒုစရိုက်များကိုစတင်ကူးလွန် ကြသဖြင့် ထိုအချိန်မှစ၍ငါသည်သူ တို့ကိုမုန်းတီး၏။ သူတို့ကူးလွန်ခဲ့သော ဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့်ငါ၏ပြည်မှသူ တို့ကိုနှင်ထုတ်မည်။ ငါသည်သူတို့အား မချစ်တော့ပြီ။ သူတို့၏ခေါင်းဆောင် အပေါင်းသည်ငါ့အားပုန်ကန်ခဲ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိလဂါလမြို့၌ သူတို့ပြုသမျှသော ဒုစရိုက်ရှိ၍၊ ထိုအရပ်၌ သူတို့ကို ငါမုန်း၏။ သူတို့ ဒုစရိုက်အပြစ် ကြောင့် ငါ့အိမ်မှ ငါနှင်ထုတ်မည်။ နောက်တဖန် သူတို့ကို မချစ်။ သူတို့ မင်းအပေါင်းတို့သည် ပုန်ကန်တတ်သော သူဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ဂိ လ ဂါလ မြို့ တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ရှိ သ မျှ ကို၊ သူ တို့ ပြု ကြ သော ကြောင့်၊ ထို နေ ရာ၌ ငါ မုန်း ထား၏။ ဆိုး သွမ်း သော အ ပြု အ ကျင့် အ တွက်၊ ဆက် လက် မ မြတ် နိုး ဘဲ၊ စံ ရာ တော် မှ ငါ နှင် ထုတ် မည်။ မင်း ရှိ သ မျှ သည် ဖီ ဆန် ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ဂိလဂါလမြို့၌ သူတို့ပြုသမျှသောဒုစရိုက်ရှိ၍၊ ထိုအရပ်၌ သူတို့ကို ငါမုန်း၏။ သူတို့ဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့် ငါ့အိမ်မှ ငါနှင်ထုတ်မည်။ နောက်တစ်ဖန် သူတို့ကိုမချစ်။ သူတို့ မင်းအပေါင်းတို့သည် ပုန်ကန်တတ်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ဂိလဂါလၿမိဳ႕၌ သူတို႔ျပဳသမၽွေသာဒုစရိုက္ရွိ၍၊ ထိုအရပ္၌ သူတို႔ကို ငါမုန္း၏။ သူတို႔ဒုစရိုက္အျပစ္ေၾကာင့္ ငါ့အိမ္မွ ငါႏွင္ထုတ္မည္။ ေနာက္တစ္ဖန္ သူတို႔ကိုမခ်စ္။ သူတို႔ မင္းအေပါင္းတို႔သည္ ပုန္ကန္တတ္ေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``သူတို႔သည္ဂိလဂါလ ၿမိဳ႕တြင္ဒုစရိုက္မ်ားကိုစတင္ကူးလြန္ ၾကသျဖင့္ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ငါသည္သူ တို႔ကိုမုန္းတီး၏။ သူတို႔ကူးလြန္ခဲ့ေသာ ဒုစရိုက္အျပစ္ေၾကာင့္ငါ၏ျပည္မွသူ တို႔ကိုႏွင္ထုတ္မည္။ ငါသည္သူတို႔အား မခ်စ္ေတာ့ၿပီ။ သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ အေပါင္းသည္ငါ့အားပုန္ကန္ခဲ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

“ဂိလဂါလမြို့၌ မကောင်းမှုမှန်သမျှကို ပြုကြသောကြောင့် သူတို့ကို ငါမုန်း၏။ သူတို့ပြုသောမကောင်းမှုများကြောင့် သူတို့ကို မချစ်တော့ဘဲ ငါ့အိမ်တော်မှနှင်ထုတ်မည်။ သူတို့၏အကြီးအကဲတို့သည် ခေါင်းမာသောအမျိုး ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

“ဂိလဂါလၿမိဳ႕၌ မေကာင္းမႈမွန္သမွ်ကို ျပဳၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔ကို ငါမုန္း၏။ သူတို႔ျပဳေသာမေကာင္းမႈမ်ားေၾကာင့္ သူတို႔ကို မခ်စ္ေတာ့ဘဲ ငါ့အိမ္ေတာ္မွႏွင္ထုတ္မည္။ သူတို႔၏အႀကီးအကဲတို႔သည္ ေခါင္းမာေသာအမ်ိဳး ျဖစ္၏။

Hosea 9:15 — Compare Translations