Hosea 9:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည်​အ​မြစ် များ​သွေ့​ခြောက်​သ​ဖြင့် အ​သီး​မ​သီး​နိုင် သော​အ​ပင်​နှင့်​တူ​၏။ သူ​တို့​တွင်​သား​သ​မီး များ​မ​ထွန်း​ကား​စေ​ရ။ အ​ကယ်​၍​သား သ​မီး​များ​ထွန်း​ကား​ခဲ့​သည်​ရှိ​သော်​သူ တို့​၏​ရင်​သွေး​များ​ကို​ငါ​သတ်​ပစ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်သည် အထိအခိုက်ခံရသောကြောင့်၊ အမြစ်သွေ့ခြောက်လျက်ရှိ၍ အသီးကို မသီးနိုင်ရာ။ သားဘွားသော်လည်း၊ အချစ်ဆုံးသော သားတို့ကို ငါသတ်မည်။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ် သည်၊ အ ပစ် အ ခတ် ခံ ရ ၍၊ အ မြစ် ပါ သွေ့ ခြောက် လျက် အ သီး မ သီး ချေ။ သား ဖွား သော် လည်း၊ ချင်း ရင် သွေး တို့ ကို ငါ သေ စေ မည်။

Burmese 2021

ဧ​ဖ​ရိမ်​သည် အ​ထိ​အ​ခိုက်​ခံ​ရ​သော​ကြောင့်၊ အ​မြစ်​သွေ့​ခြောက်​လျက်​ရှိ၍ အ​သီး​ကို မ​သီး​နိုင်​ရာ။ သား​ဖွား​သော်​လည်း၊ အ​ချစ်​ဆုံး​သော​သား​တို့​ကို ငါ​သတ်​မည်။

Burmese JBZV

ဧ​ဖ​ရိမ္​သည္ အ​ထိ​အ​ခိုက္​ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​ျမစ္​ေသြ႕​ေျခာက္​လ်က္​ရွိ၍ အ​သီး​ကို မ​သီး​နိုင္​ရာ။ သား​ဖြား​ေသာ္​လည္း၊ အ​ခ်စ္​ဆုံး​ေသာ​သား​တို႔​ကို ငါ​သတ္​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​သည္​အ​ျမစ္ မ်ား​ေသြ႕​ေျခာက္​သ​ျဖင့္ အ​သီး​မ​သီး​နိုင္ ေသာ​အ​ပင္​ႏွင့္​တူ​၏။ သူ​တို႔​တြင္​သား​သ​မီး မ်ား​မ​ထြန္း​ကား​ေစ​ရ။ အ​ကယ္​၍​သား သ​မီး​မ်ား​ထြန္း​ကား​ခဲ့​သည္​ရွိ​ေသာ္​သူ တို႔​၏​ရင္​ေသြး​မ်ား​ကို​ငါ​သတ္​ပစ္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်​သည် ဒဏ်ခတ်​ခံရ​သဖြင့် အမြစ်​ခြောက်သွေ့​ကာ အသီး​မ​သီး​နိုင်​သော​အပင်​ကဲ့သို့ ဖြစ်​၏​။ သားဖွား​လျှင်​လည်း သူ​ချစ်မြတ်နိုး​သော​သား​ကို ငါ​ကွပ်မျက်​မည်​။”

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္​သည္ ဒဏ္ခတ္​ခံရ​သျဖင့္ အျမစ္​ေျခာက္ေသြ႕​ကာ အသီး​မ​သီး​ႏိုင္​ေသာ​အပင္​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​၏​။ သားဖြား​လွ်င္​လည္း သူ​ခ်စ္ျမတ္ႏိုး​ေသာ​သား​ကို ငါ​ကြပ္မ်က္​မည္​။”