Hosea 9:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​မ​ကြာ​မီ​သင်​တို့​တွင်​ဆန်​စ​ပါး၊ သံ​လွင်​ဆီ​နှင့်​စ​ပျစ်​ရည်​တို့​ကို​စား​သုံး ခွင့်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောက်နယ်တလင်းအားဖြင့် အသက်မမွေးရ။ စပျစ်သီးနယ်ရာ ကျင်းအားဖြင့်လည်း အသက်မမွေးရ။ စပျစ်ရည်သစ်လည်း သူတို့ မြော်လင့်သည်အတိုင်း မထွက် ရ။

Burmese 1928

ကောက် နယ် တ လင်း၊ ဖိ နင်း ရာ စ ပျစ် ကျင်း ထွက် စား ဖွယ်၊ သောက် ဖွယ် မ လုံ မ လောက်၊ စ ပျစ် ရည် ခန်း ခြောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကောက်​နယ်​တ​လင်း​အား​ဖြင့် အ​သက်​မ​မွေး​ရ။ စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရာ ကျင်း​အား​ဖြင့်​လည်း အ​သက်​မ​မွေး​ရ။ စ​ပျစ်​ရည်​သစ်​လည်း သူ​တို့ မျှော်​လင့်​သည်​အ​တိုင်း မ​ထွက်​ရ။

Burmese JBZV

ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​အား​ျဖင့္ အ​သက္​မ​ေမြး​ရ။ စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရာ က်င္း​အား​ျဖင့္​လည္း အ​သက္​မ​ေမြး​ရ။ စ​ပ်စ္​ရည္​သစ္​လည္း သူ​တို႔ ေမၽွာ္​လင့္​သည္​အ​တိုင္း မ​ထြက္​ရ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​မ​ၾကာ​မီ​သင္​တို႔​တြင္​ဆန္​စ​ပါး၊ သံ​လြင္​ဆီ​ႏွင့္​စ​ပ်စ္​ရည္​တို႔​ကို​စား​သုံး ခြင့္​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ကောက်နယ်တလင်း​များ​၊ စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်း​များ​သည် သူ​တို့​ကို ကျွေးမွေး​မည်​မ​ဟုတ်​။ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​သည်​လည်း သူ​တို့​အဖို့ လုံလောက်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ေကာက္နယ္တလင္း​မ်ား​၊ စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္း​မ်ား​သည္ သူ​တို႔​ကို ေကြၽးေမြး​မည္​မ​ဟုတ္​။ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​သည္​လည္း သူ​တို႔​အဖို႔ လုံေလာက္​မည္​မ​ဟုတ္​။