Hosea 9:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​ဖ​ရိမ်​ပြည်​သား​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ပြည်​တွင်​မ​နေ​ရ​တော့​ဘဲ​အီ​ဂျစ်​ပြည် သို့​ပြန်​ရ​ကြ​မည်။ အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​တွင်​လည်း တား​မြစ်​ထား​သော​အ​စား​အ​စာ​ကို​စား ကြ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်အမျိုးတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ မြေ တော်၌ မနေရဘဲ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်သွား၍၊ အာရှုရိ ပြည်၌ မစင်ကြယ်သောအစာကို စားရကြမည်။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပိုင် ပြည် တော် တွင် မ နေ ရ ဘဲ၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် သွား ရ မည်။ အာ ရှု ရိ ပြည် ၌ လည်း မ သန့် စွာ စား သောက် ရ မည်။

Burmese 2021

ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​မြေ​တော်၌​မ​နေ​ရ​ဘဲ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့ ပြန်​သွား၍၊ အာ​ရှု​ရိ​ပြည်၌ မ​စင်​ကြယ်​သော​အ​စာ​ကို စား​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေျမ​ေတာ္၌​မ​ေန​ရ​ဘဲ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔ ျပန္​သြား၍၊ အာ​ရွု​ရိ​ျပည္၌ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ​အ​စာ​ကို စား​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ဧ​ဖ​ရိမ္​ျပည္​သား​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ျပည္​တြင္​မ​ေန​ရ​ေတာ့​ဘဲ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္ သို႔​ျပန္​ရ​ၾက​မည္။ အာ​ရွု​ရိ​ျပည္​တြင္​လည္း တား​ျမစ္​ထား​ေသာ​အ​စား​အ​စာ​ကို​စား ၾက​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ပြည်​တွင် နေ​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဧဖရိမ်​သည် အီဂျစ်​ပြည်​သို့​ပြန်သွား​ရ​လိမ့်မည်​။ အဆီးရီးယား​ပြည်​တွင် မစင်ကြယ်​သော​အစာ​ကို စား​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ျပည္​တြင္ ေန​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ဧဖရိမ္​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ျပန္သြား​ရ​လိမ့္မည္​။ အဆီးရီးယား​ျပည္​တြင္ မစင္ၾကယ္​ေသာ​အစာ​ကို စား​ရ​လိမ့္မည္​။