Hosea 9:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနိုင်ငံများတွင်သူတို့သည်ထာဝရ ဘုရားအားစပျစ်ရည်ပူဇော်သကာကိုလည်း ကောင်း၊ ယဇ်ကောင်ကိုလည်းကောင်းပူဇော်နိုင် လိမ့်မည်မဟုတ်။ သူတို့စားသောအစားအစာ သည်အသုဘအိမ်မှကျွေးသောအစားအစာ ကဲ့သို့စားသူတိုင်းအားညစ်ညမ်းစေမည်။ သူ တို့သည်အဆာပြေရန်ထိုအစားအစာကို စားရမည်။ ထိုအစားအစာကိုပူဇော်သကာ အဖြစ်ဖြင့်ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော် သို့မယူဆောင်သွားရ။-

Burmese 1835 Version Judson

စပျစ်ရည်သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကို ထာဝရဘုရားအား မပြုရကြ။ ပူဇော်သော ယဇ်တို့ကို နှစ်သက်တော်မမူရ။ ထိုယဇ်အသားသည် မသာလိုက်၍ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသော သူတို့၏အစာကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ စား သောသူအပေါင်းတို့သည် ညစ်ညူးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့် မည်။ သူတို့အစာကို ကိုယ်တိုင်စားကြစေ။ ထာဝရဘုရား ၏အိမ်တော်ထဲသို့ မသွင်းစေနှင့်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ ကို လည်း ကောင်း၊ နှစ် သက် တော် မူ ဖွယ် ပူ ဇော် သ က္ကာ ကို လည်း ကောင်း၊ ဆက် ကပ် ခွင့် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သုံး ဆောင် သူ ဟူ သ မျှ ကို မ သန့် ရာ ရောက် စေ သော အ သု ဘ ပွဲ ပ မာ၊ အ စာ ကို သုံး ဆောင် ရ ကြ သည့် အ တိုင်း၊ ဗိ မာန် တော် အ တွင်း သို့ တင် သွင်း ခွင့် မ ရ ဘဲ၊ အ သက် မွေး ရန် မျှ သာ စား သောက် ရ ကြ မည်။

Burmese 2021

စပျစ်ရည်သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သကာကို ထာဝရဘုရားအား မပြုရကြ။ ပူဇော်သောယဇ်တို့ကို နှစ်သက်တော်မမူရ။ ထိုယဇ်အသားသည် မသာလိုက်၍ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသော သူတို့၏အစာကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ စားသောသူအပေါင်းတို့သည် ညစ်ညူးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့အစာကို ကိုယ်တိုင်စားကြစေ။ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ထဲသို့ မသွင်းစေနှင့်။

Burmese JBZV

စပ်စ္ရည္သြန္းေလာင္းရာ ပူေဇာ္သကာကို ထာဝရဘုရားအား မျပဳရၾက။ ပူေဇာ္ေသာယဇ္တို႔ကို ႏွစ္သက္ေတာ္မမူရ။ ထိုယဇ္အသားသည္ မသာလိုက္၍ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းေသာ သူတို႔၏အစာကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ စားေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ညစ္ညဴးျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔အစာကို ကိုယ္တိုင္စားၾကေစ။ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ထဲသို႔ မသြင္းေစႏွင့္။

Burmese MCLZV

ထိုနိုင္ငံမ်ားတြင္သူတို႔သည္ထာဝရ ဘုရားအားစပ်စ္ရည္ပူေဇာ္သကာကိုလည္း ေကာင္း၊ ယဇ္ေကာင္ကိုလည္းေကာင္းပူေဇာ္နိုင္ လိမ့္မည္မဟုတ္။ သူတို႔စားေသာအစားအစာ သည္အသုဘအိမ္မွေကၽြးေသာအစားအစာ ကဲ့သို႔စားသူတိုင္းအားညစ္ညမ္းေစမည္။ သူ တို႔သည္အဆာေျပရန္ထိုအစားအစာကို စားရမည္။ ထိုအစားအစာကိုပူေဇာ္သကာ အျဖစ္ျဖင့္ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္ သို႔မယူေဆာင္သြားရ။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် စပျစ်ဝိုင်ကို ထာဝရဘုရားထံ သွန်းလောင်းပူဇော်ရမည်မဟုတ်။ သူတို့၏ပူဇော်သက္ကာတို့ကိုလည်း ကိုယ်တော်လက်ခံတော်မူမည်မဟုတ်။ ထိုပူဇော်သက္ကာသည် သူတို့အဖို့ အသုဘအစာကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ စားသောသူအားလုံး ညစ်ညူးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် ထိုအစာသည် သူတို့စားဖို့သာ ဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားအိမ်တော်သို့ မယူဆောင်လာရ။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ စပ်စ္ဝိုင္ကို ထာဝရဘုရားထံ သြန္းေလာင္းပူေဇာ္ရမည္မဟုတ္။ သူတို႔၏ပူေဇာ္သကၠာတို႔ကိုလည္း ကိုယ္ေတာ္လက္ခံေတာ္မူမည္မဟုတ္။ ထိုပူေဇာ္သကၠာသည္ သူတို႔အဖို႔ အသုဘအစာကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ စားေသာသူအားလုံး ညစ္ညဴးျခင္းသို႔ ေရာက္လိမ့္မည္။ အကယ္စင္စစ္ ထိုအစာသည္ သူတို႔စားဖို႔သာ ျဖစ္၏။ ထာဝရဘုရားအိမ္ေတာ္သို႔ မယူေဆာင္လာရ။

Hosea 9:4 — Compare Translations