Hosea 9:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုက်သင့်သောအပြစ်ဒဏ်ကိုသူတို့ခံရ မည့်အချိန်ရောက်လာပြီ။ ထိုအချိန်ရောက် လာသောအခါ ဣသရေလပြည်သားတို့ သိကြလိမ့်မည်။ သင်တို့က``ဤပရောဖက် သည်သူရူးဖြစ်၏။ ဝိညာဉ်တော်သက်ရောက် သူသည်စိတ်မနှံ့သူဖြစ်၏'' ဟုဆိုကြ၏။ သင်တို့သည်ကြီးလေးသောအပြစ်ကို ကူးလွန်သောကြောင့်ငါ့ကိုအလွန်မုန်း တီးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စစ်ကြောရသော အချိန်ရောက်လေပြီ။ အပြစ် ပေးရသောအချိန်ရောက်လေပြီ။ ဣသရေလအမျိုး သိရလိမ့်မည်။ ပရောဖက်သည် အမိုက်ဖြစ်၏။ ဝိညာဉ်ဆု ကျေးဇူးကို ခံသောသူသည် အရူးဖြစ်၏။ သင်၌ အပြစ် ကြီးသည်အတိုင်း ကြီးစွာသော ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ သိ မြင် ရသည့် အ တိုင်း၊ ဒဏ် စီ ရင် ရန် နေ့ ရက်၊ ဆပ် ပေး ရန် နေ့ ရက် ကာ လ သင့် ရောက် လေ ပြီ။ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် များ ပြား၍၊ ရန် ငြိုး ဖွဲ့ ခြင်း ကြီး လေး သည့် အ လျောက်၊ ပ ရော ဖက် သည် လူ မိုက်၊ နတ် ဝင် သည် လူ ရူး ဖြစ်၏။

Burmese 2021

စစ်ကြောရသော အချိန်ရောက်လေပြီ။ အပြစ်ပေးရသောအချိန် ရောက်လေပြီ။ ဣသရေလအမျိုး သိရလိမ့်မည်။ ပရောဖက်သည် အမိုက်ဖြစ်၏။ ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးကိုခံသောသူသည် အရူးဖြစ်၏။ သင်၌ အပြစ်ကြီးသည်အတိုင်း ကြီးစွာသော ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရ၏။

Burmese JBZV

စစ္ေၾကာရေသာ အခ်ိန္ေရာက္ေလၿပီ။ အျပစ္ေပးရေသာအခ်ိန္ ေရာက္ေလၿပီ။ ဣသေရလအမ်ိဳး သိရလိမ့္မည္။ ပေရာဖက္သည္ အမိုက္ျဖစ္၏။ ဝိညာဥ္ဆုေက်းဇူးကိုခံေသာသူသည္ အ႐ူးျဖစ္၏။ သင္၌ အျပစ္ႀကီးသည္အတိုင္း ႀကီးစြာေသာ ဖ်က္ဆီးျခင္းကို ခံရ၏။

Burmese MCLZV

ထိုက္သင့္ေသာအျပစ္ဒဏ္ကိုသူတို႔ခံရ မည့္အခ်ိန္ေရာက္လာၿပီ။ ထိုအခ်ိန္ေရာက္ လာေသာအခါ ဣသေရလျပည္သားတို႔ သိၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔က``ဤပေရာဖက္ သည္သူ႐ူးျဖစ္၏။ ဝိညာဥ္ေတာ္သက္ေရာက္ သူသည္စိတ္မႏွံ့သူျဖစ္၏'' ဟုဆိုၾက၏။ သင္တို႔သည္ႀကီးေလးေသာအျပစ္ကို ကူးလြန္ေသာေၾကာင့္ငါ့ကိုအလြန္မုန္း တီးၾက၏။-

Burmese MSBU

စစ်ကြောရာနေ့ ရောက်လာပြီ။ ဒဏ်ပေးရာနေ့ ရောက်လာပြီ။ ဤအကြောင်းကို အစ္စရေးအား သိစေလော့။ သင်တို့သည် အပြစ်ကြီးပြီး မုန်းတီးစိတ်ပြင်းထန်လွန်းသောကြောင့် ပရောဖက်တို့လည်း ဆိုးမိုက်ရလေပြီ။ ဝိညာဉ်လူတို့လည်း ရူးသွပ်ရလေပြီ။

Burmese MSBZ

စစ္ေၾကာရာေန႔ ေရာက္လာၿပီ။ ဒဏ္ေပးရာေန႔ ေရာက္လာၿပီ။ ဤအေၾကာင္းကို အစၥေရးအား သိေစေလာ့။ သင္တို႔သည္ အျပစ္ႀကီးၿပီး မုန္းတီးစိတ္ျပင္းထန္လြန္းေသာေၾကာင့္ ပေရာဖက္တို႔လည္း ဆိုးမိုက္ရေလၿပီ။ ဝိညာဥ္လူတို႔လည္း ႐ူးသြပ္ရေလၿပီ။

Hosea 9:7 — Compare Translations