Hosea 9:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်သည်မိမိလူတို့ကိုသတိ ပေးရန် ငါ့အားပရောဖက်အဖြစ်စေလွှတ် တော်မူ၏။ သို့ရာတွင်သင်တို့သည်ငါသွား လေရာအရပ်၌ငှက်ကိုကျော့ကွင်းထောင် ဖမ်းသကဲ့သို့ငါ့ကိုဖမ်းကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ပြည်တော်၌ပင်လူတို့သည် ပရောဖက်များ၏ရန်သူများဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်ကင်းစောင့်သည် မိမိဘုရား ဘက်မှာ နေ၏။ ပရောဖက်သည် ပြုလေသမျှတို့၌ မုဆိုးကျော့ကွင်း ဖြစ်၏။ သူ၏ဘုရားအိမ်တွင် ဘေးပြုသော သူဖြစ်၏။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ် သည်၊ ငါ့ ဘု ရား သ ခင့် တစ် ဖက် သူ လျှို သ ဖွယ်၊ ပ ရော ဖက် လည်း၊ နည်း လမ်း တော် ရှိ သ မျှ၌ ညွှတ် ကွင်း သ ဖွယ် ဖြစ် လျက်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် တွင် ပင်၊ ရန် ငြိုး ဖွဲ့ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ဧဖရိမ်ကင်းစောင့်သည် မိမိဘုရားဘက်မှာ နေ၏။ ပရောဖက်သည် ပြုလေသမျှတို့၌ မုဆိုးကျော့ကွင်း ဖြစ်၏။ သူ၏ဘုရားအိမ်တွင် ဘေးပြုသောသူ ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ဧဖရိမ္ကင္းေစာင့္သည္ မိမိဘုရားဘက္မွာ ေန၏။ ပေရာဖက္သည္ ျပဳေလသမၽွတို႔၌ မုဆိုးေက်ာ့ကြင္း ျဖစ္၏။ သူ၏ဘုရားအိမ္တြင္ ေဘးျပဳေသာသူ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္သည္မိမိလူတို႔ကိုသတိ ေပးရန္ ငါ့အားပေရာဖက္အျဖစ္ေစလႊတ္ ေတာ္မူ၏။ သို႔ရာတြင္သင္တို႔သည္ငါသြား ေလရာအရပ္၌ငွက္ကိုေက်ာ့ကြင္းေထာင္ ဖမ္းသကဲ့သို႔ငါ့ကိုဖမ္းၾက၏။ ဘုရားသခင္၏ျပည္ေတာ္၌ပင္လူတို႔သည္ ပေရာဖက္မ်ား၏ရန္သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်၏ကင်းစောင့်သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူရှိ၏။ သို့သော် ပရောဖက်သွားရာလမ်းတစ်လျှောက်လုံးတွင် မုဆိုးကျော့ကွင်းရှိ၏။ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်တွင်လည်း မုန်းတီးခြင်းများ ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္၏ကင္းေစာင့္သည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္အတူရွိ၏။ သို႔ေသာ္ ပေရာဖက္သြားရာလမ္းတစ္ေလွ်ာက္လုံးတြင္ မုဆိုးေက်ာ့ကြင္းရွိ၏။ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္တြင္လည္း မုန္းတီးျခင္းမ်ား ရွိ၏။

Hosea 9:8 — Compare Translations