Isaiah 1:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏အသုံးမကျသောပူဇော်သကာများကို နောက်တစ်ဖန်ငါအလိုမရှိ။ သင်တို့ပူဇော်သည့်နံ့သာပေါင်း၏ရနံ့ကိုငါရွံမုန်း၏။ သင်တို့၏လဆန်းပွဲနေ့များ၊ ဥပုသ်နေ့များနှင့်ဘာသာရေးပွဲနေ့များကိုငါစက်ဆုပ်၏။ သင်တို့၏အပြစ်များကြောင့်ထိုအရာများသည်ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အချည်းနှီးသော ပူဇော်သက္ကကို နောက်တဖန် မဆောင်ခဲ့ကြနှင့်၊ သင်တို့မီးရှို့သောနံ့သာပေါင်းကို ငါရွံရှာ၏။ လေဆန်နေ့၊ ဥပုသ်နေ့၊ ပရိသတ်စည်းဝေး သော နေ့ကိုလည်း ရွံရှာ၏။ အဓမ္မအမှုနှင့်ရောနှော သော ဓမ္မစည်းဝေးခြင်းတို့ကို သည်းမခံနိုင်။

Burmese 1928

စက် ဆုပ် ရာ ရ နံ့ သ ဖွယ် အ ချည်း နှီး သော ပူ ဇော် သ က္ကာ ကို ထပ် မံ၍ မ ဆောင် ခဲ့ ကြ နှင့်။ လ ဆန်း နေ့၊ ဥ ပုသ် နေ့ များ နှင့်၊ အ စု အ ရုံး မျှ စု ရုံး ခြင်း၊ အ ဓ မ္မ ပါ သော စည်း ဝေး ခြင်း များ ကို ငါ မ ခံ နိုင်။

Burmese 2021

အချည်းနှီးသောပူဇော်သကာကို နောက်တစ်ဖန်မဆောင်ခဲ့ကြနှင့်၊ သင်တို့မီးရှို့သောနံ့သာပေါင်းကို ငါရွံရှာ၏။ လဆန်းနေ့၊ ဥပုသ်နေ့၊ ပရိသတ်စည်းဝေးသောနေ့ကိုလည်း ရွံရှာ၏။ အဓမ္မအမှုနှင့် ရောနှောသော ဓမ္မစည်းဝေးခြင်းတို့ကို သည်းမခံနိုင်။

Burmese JBZV

အခ်ည္းႏွီးေသာပူေဇာ္သကာကို ေနာက္တစ္ဖန္မေဆာင္ခဲ့ၾကႏွင့္၊ သင္တို႔မီးရွို႔ေသာနံ့သာေပါင္းကို ငါရြံရွာ၏။ လဆန္းေန႔၊ ဥပုသ္ေန႔၊ ပရိသတ္စည္းေဝးေသာေန႔ကိုလည္း ရြံရွာ၏။ အဓမၼအမွုႏွင့္ ေရာေႏွာေသာ ဓမၼစည္းေဝးျခင္းတို႔ကို သည္းမခံနိုင္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏အသုံးမက်ေသာပူေဇာ္သကာ မ်ားကို ေနာက္တစ္ဖန္ငါအလိုမရွိ။ သင္တို႔ ပူေဇာ္သည့္နံ့သာေပါင္း၏ရနံ့ကိုငါရြံ မုန္း၏။ သင္တို႔၏လဆန္းပြဲေန႔မ်ား၊ ဥပုသ္ ေန႔မ်ားႏွင့္ဘာသာေရးပြဲေန႔မ်ားကိုငါ စက္ဆုပ္၏။ သင္တို႔၏အျပစ္မ်ားေၾကာင့္ထို အရာမ်ားသည္ေဖာက္ျပန္ပ်က္စီးေနသည္။-

Burmese MSBU

အချည်းနှီးသောပူဇော်သက္ကာကို နောက်တစ်ဖန်မယူဆောင်လာကြနှင့်။ နံ့သာပေါင်းသည် ငါ့အတွက်စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာဖြစ်၏။ လဆန်းနေ့၊ ဥပုသ်နေ့၊ ဓမ္မစည်းဝေးပွဲနေ့စသည့် ဒုစရိုက်နှင့်ရောပြွမ်းနေသည့်စည်းဝေးခြင်းနေ့မျိုးကို ငါသည်းမခံနိုင်တော့ချေ။

Burmese MSBZ

အခ်ည္းႏွီးေသာပူေဇာ္သကၠာကို ေနာက္တစ္ဖန္မယူေဆာင္လာၾကႏွင့္။ နံ႔သာေပါင္းသည္ ငါ့အတြက္စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္ရာျဖစ္၏။ လဆန္းေန႔၊ ဥပုသ္ေန႔၊ ဓမၼစည္းေဝးပြဲေန႔စသည့္ ဒုစ႐ိုက္ႏွင့္ေရာႁပြမ္းေနသည့္စည္းေဝးျခင္းေန႔မ်ိဳးကို ငါသည္းမခံႏိုင္ေတာ့ေခ်။

Isaiah 1:13 — Compare Translations