Isaiah 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သုစရိုက်ကိုပြုကြလော့။ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ခြင်းခံရသူတို့ကိုကူမ၍မိဘမဲ့သူများနှင့်မုဆိုးမတို့၏ အခွင့်အရေးများကိုကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းအားဖြင့် တရားဥပဒေစိုးမိုးမှုရှိအောင်ပြုကြလော့'' ဟုမိန့်တော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်အံ့သောငှါ သင်ကြလော့။ တရားသဖြင့် ပြုခြင်းငှါ ကြံကြလော့။ ကောင်းသောအရာကို ဖြောင့်စေကြလော့။ မိဘမရှိသော သူတို့အဘို့ တရားသဖြင့် စီရင်ကြလော့။ မှုဆိုးမတို့၏အမှု ကို စောင့်ကြလော့။
Burmese 1928
ဒု စ ရိုက် ကို ဖြတ်၍ သု စ ရိုက် ကို ပြု ရန် လေ့ လာ ကြ လော့။ တ ရား စောင့် ရန် ရှာ ကြံ လျက်၊ ကြမ်း ကြုတ် သူ ကို ပဲ့ပြင် လျက်၊ ဖ သက် ဆိုး ကို ငဲ့ ညှာ စီ ရင်၍၊ မု ဆိုး မ အ မှု ကို လည်း ရှေ့ ဆောင် ကြ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်အံ့သောငှာ သင်ကြလော့။ တရားသဖြင့် ပြုခြင်းငှာ ကြံကြလော့။ ကောက်သောအရာကို ဖြောင့်စေကြလော့။ မိဘမရှိသောသူတို့အဖို့ တရားသဖြင့် စီရင်ကြလော့။ မုဆိုးမတို့၏အမှုကို စောင့်ကြလော့။
Burmese JBZV
ေကာင္းေသာအက်င့္ကို က်င့္အံ့ေသာငွာ သင္ၾကေလာ့။ တရားသျဖင့္ ျပဳျခင္းငွာ ႀကံၾကေလာ့။ ေကာက္ေသာအရာကို ေျဖာင့္ေစၾကေလာ့။ မိဘမရွိေသာသူတို႔အဖို႔ တရားသျဖင့္ စီရင္ၾကေလာ့။ မုဆိုးမတို႔၏အမွုကို ေစာင့္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သုစရိုက္ကိုျပဳၾကေလာ့။ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ျခင္း ခံရသူတို႔ကိုကူမ၍မိဘမဲ့သူမ်ားႏွင့္ မုဆိုးမတို႔၏ အခြင့္အေရးမ်ားကိုကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ျခင္းအားျဖင့္ တရားဥပေဒစိုး မိုးမွုရွိေအာင္ျပဳၾကေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ ပါ၏။
Burmese MSBU
ကောင်းသောအမှုကိုပြုရန် သင်ယူကြလော့။ တရားမျှတမှုကို ရှာကြလော့။ အဖိနှိပ်ခံရသူကို ကူမကြလော့။ ဖတဆိုးဘက်မှ တရားသဖြင့်စီရင်ကြလော့။ မုဆိုးမဘက်မှ ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းပေးကြလော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေကာင္းေသာအမႈကိုျပဳရန္ သင္ယူၾကေလာ့။ တရားမွ်တမႈကို ရွာၾကေလာ့။ အဖိႏွိပ္ခံရသူကို ကူမၾကေလာ့။ ဖတဆိုးဘက္မွ တရားသျဖင့္စီရင္ၾကေလာ့။ မုဆိုးမဘက္မွ ရင္ဆိုင္ေျဖရွင္းေပးၾကေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။